ÉGLISES FORTIFIÉES SAXONNES DE TRANSYLVANIE

À l'époque où l'on renforçait le chœur de Birthälm, le fortification des bâtiments ecclésiastiques se poursuivait également dans la plupart des lieux. Avec une grande quantité de variantes dans les moyens de défense mis en œuvre et dans le formes architecturales, la tour occidentale fut rehaussée et munie d'étages défensifs. On édifia une seconde tour au dessus du chœur ou d'une entrée latérale. Pour perfectionner la protection de l'édifice, les vaisseaux latéreaux furent fréquemment démolis; des étages défensifs en pierre ou à pans de bois furent construits au dessus du chœur ou de l'ensamble des bâtiments ecclésiatiques, sur des consoles ou des arcs-boutants au dessus des contreforts. [...] La fin du XVe siècle marque une dernière étape importante dans l'histoire de la construction des églises fortifiées: dans quelques endroits, après la démolition des vieux bâtiments ecclésiastiques des églises fortifiées, on érigea de nouveaux bâtiments unifiés, composés d'un seul corps de bâtiments, avec des étages défensifs reposant sur des consoles ou des arcs-boutants situés entre les contreforts; ces fortifications furent aménagées avec des meurtrières, des assomoirs et des bretèches. Un clocher, construit indépendamment, fut inclus dans le mur d'enceinte. [...] Les églises [...] sont toutes, au-delà de l'intérêt qu'elles présentent dans l'étude des fortifications, des témoins significantfs de l'histoire de l'art et de l'architecture de l'Europe centrale et de la Transylvanie médiévale, marquée par des influences du sud de l'Allemagne, de Bohême, d'Autriche, et ce depuis la fin de l'époque romane jusqu'à la fin du gothique. [...] [...] Les églises fortifiées et les églises-forteresses sont [...] l'expression la plus marquante de la chose publique saxonne et le signe d'identification à son propre passé. [...] Pour exprimer avec justesse la signification des églises-forteresses transylvanosaxonnes, un projet s'est fait jour, sur une initiative germano-roumaine, de les incluire dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO des exemples représentatifs de types différents d'agglomérations jadis allemandes, y compris les villages: Cîlnic-Kelling, Valea Viilor-Wurmloch, Saschiz-Keisd, Prejmer-Tartlau et Viscri-Deutschweißkirch (seule l'église-forteresse de Biertan-Birthälm figure actuellement dans la liste).

[pag. 1, pag. 2, pag. 3, pag. 4, pag. 5]