NOTE DE EXEMPLAR:

. – F. [5-8, 12-18], 1-73, 75-291, 293-295, 298

* Faţă de descrierea din BRV I 60 notăm folosirea a cinci corpuri de literă, în textul propriu-zis numai două, iar acel "puţin roşu" dat neprecis, înseamnă de fapt câteva rânduri şi două iniţiale ornate de pe prima filă numerotată
* În foile 7-17 apare o lungă „Predoslovie la Psaltire şi cătră cetitoriu“, în care se arată şi sursele evreieşti şi greceşti ale traducerii.
* Pe foaia 18 recto o notă de iertare din partea traducătorului care, însă, nu se numeşte
* La foaia 294 verso formulă de încheiere în limba slavonă: „Slava Bgu Davşemu Nacjati: I soverşiti // Cniga Seiu, Glagolemuiu Psaltiri“ , mai jos apar iniţialele M S între semne şi flori tipografice, evident ale mitropolitului Semion Ştefan
* Primul exemplar din „Psaltirea“ de Bălgrad din 1651, depistat în Bihor
* Învelitoare din piele maro pe scoarţe de carton, cu ornamente liniare în câmp şi pe cotor, tranşa afumată. Legătura e secundară, după 1835, deoarece la repararea filelor, făcută cu acel prilej, s-au folosit benzi de hârtie dintr-un contract comercial cu acest an în text
* Citat în: Mălinaş, Constantin -- Catalog de carte românească veche (1643-1830). – Oradea : Editura „Mihai Eminescu“, 1993. 5
* Conservare: lipsesc file liminare şi file interioare prin comparaţie cu exemplarul complet, care e de [18], 300 f. ; urme de închizători
* Ornamente manuale: xilogravură (emblema vechii mitropolii a Bălgradului, întocmai ca şi în Noul Testament de la 1648, redând cina de la stejarul Mamvri), negru [f. [18]v]
* Însemnări: „Cu mila tatălui şi cu ajutoriul fiiului şi cu săvrăşenia sfântului duh aciastă carte ce se chiamă Psaltire lui david cumpăratuom eu Pop Ion din Sarhige derept 7 florinţi sămfie pomană mi şi părinţilor mii Nicoară şi Mărie şi am datu lui Popa Toader feciorul lui Dudaş Ion din Jurtealec să ne pomenească la sfântu jertvălnic că o am datu lui până va fi viu să fie la popa Toader prinzând la mână şi cetindu pre e să zică dmnzău iarte păcatele cine şau dat banii pre aciastă carte I a tot rodul lui viilor şi morţilor şi de va învăţa carte vrun fecioru alui popa Toader să fie cartea aciasta la densii carii vor fi popi căoam datu aşe eu Pop Ion lui Popa Toader să grăiască să iarte dmnzău păcatele a tot rodu nostru viilor şi morţilor şi dmnezău iarte pre toţi amin“ , alfabet: chirilic [f. 144v-163r]

Pop, Ion [din Sarhige, Sălaj] [deţinător istoric]
Popa, Toader [fiul lui Dudaş Ion din Jurteleac] [deţinător istoric]
Biblioteca Judeţeană „Gheorghe Şincai“ (Oradea), inv. n.a.
Provenienţă: achiziţie