Multilingvism

Digitizarea patrimoniului cultural reprezintă primul pas către crearea unei Europe digitale. Accesul online la rețele de conținut poate contribui semnificativ la educarea cetățenilor și la aprecierea patrimoniului cultural. Pentru a se obține aceste obiective este necesar ca resursele și conținutul să fie disponibil în diferite limbi, de aceea și siturile web trebuie scrise în mai multe limbi.

Pentru a oferi utilizatorilor o varietate de limbi, trebuie avute în vedere:

• Variantele trebuie oferite în limba indicată ( „Italiano” și nu “Italiană”)
• Butonul de selecție a limbii trebuie să fie clar vizibil pe pagină
• Dacă o versiune în altă limbă decât cea principală este disponibilă doar pentru anumite părți ale sitului, atunci butonul de selecție trebuie să se găsească doar în acele secțiuni și utilizatorul trebuie avertizat dacă un legătură duce la o pagină care nu suportă limba aleasă
• Steagurile naționale nu sunt recomandate, deoarece ele simbolizează națiuni și nu limbi (există țări unde se vorbesc mai multe limbi oficiale)

Legături utile

ISO language standards
http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

English country names and code elements
http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html

Exemple online

National Palace Museum, Taiwan
http://www.npm.gov.tw/index.htm

Vincent Van Gogh Museum, Amsterdam
http://www2.vangoghmuseum.nl/vgm/

Eternal Egypt
http://eternalegypt.org

Tate, London
http://www.tate.org.uk/