German Theatre - Timişoara |
1950 - 1960 |
| DIE KARLSCHULER (SCOLARUL LUI KARL) | |
| 27.06.1953 | |
|
Author : LAUBE, HEINRICH |
|
Stage director : SCHATI, RUDOLF |
|
DURE, DIODOR |
|
FODOR, GAVRILĂ |
|
UNGUREANU, MARIA |
|
| MENSCHEN VON HEUTE (OAMENI DE AZI) | |
| 11.12.1953 | |
|
Author : DEMETRIUS, LUCIA |
|
Translator : KEHRER, HANS |
|
Translator : LIEBHARD, FRANZ |
|
Stage director : SCHATI, RUDOLF |
|
GAVRILOV, MIHAI |
|
GAVRILOV, MIHAI |
|
| DENN ANDERS GEHT ES NICHT (ALTFEL NU MERGE) | |
| 01.01.1954 | |
|
Author : SOFRONOV, ANATOLII |
|
Translator : ANGAROVA, HILDE |
|
Stage director : STRASSER, OTTMAR |
|
CLĂPAN, IOAN |
|
CLĂPAN, IOAN |
|
| BURGERMEISTER ANNA (PRIMARITA ANNA) | |
| 15.06.1954 | |
|
Author : WOLF, FRIEDRICH |
|
Stage director : STRASSER, OTTMAR |
|
CLĂPAN, IOAN |
|
TAMAŞ, IOAN |
|
UNGUREANU, MARIA |
|
| DER EINGEBILDETE KRANKE (BOLNAVUL INCHIPUIT) | |
| 03.11.1954 | |
|
Author : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
Translator : SCHRUTZ, DEMETRIUS |
|
Stage director : SCHATI, RUDOLF |
|
CLĂPAN, IOAN |
|
GÖTTLINGER, MARGOT |
|
| LACHEN IST GESUND (RÎSUL ESTE SĂNĂTOS) | |
| 25.12.1954 | |
| Stage director : STRASSER, OTTMAR | |
POPESCU, HOREA |
|
TAMAŞ, IOAN |
|
UNGUREANU, MARIA |
|
| KABALE UND LIEBE (INTRIGĂ ŞI IUBIRE) | |
| 12.01.1955 | |
|
Author : SCHILLER, FRIEDRICH |
|
Stage director : EITEL, KARLFRITZ |
|
Stage director : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
POPESCU, HOREA |
|
GÖTTLINGER, MARGOT |
|
| DAS TOLLE LAMM (MIELUL TURBAT) | |
| 08.06.1955 | |
|
Author : BARANGA, AUREL |
|
Translator : OSCHANITZKY, RICHARD |
|
Stage director : SCHATI, RUDOLF |
|
POPESCU, HOREA |
|
POPESCU, HOREA |
|
| SHAKESPEARE DRINGEND GESUCHT (SHAKESPEARE CĂUTAT URGENT) | |
| 16.11.1955 | |
|
Author : KIPPHARDT, HEINAR |
|
Stage director : SCHATI, RUDOLF |
|
POPESCU, HOREA |
|
POPESCU, HOREA |
|
| TANJA (TANIA) | |
| 11.12.1955 | |
|
Author : ARBUZOV, ALEKSEI NIKOLAEVICI |
|
Translator : RATH, GERTY |
|
Stage director : SCHUSCHNIG, HANS |
|
SCHUSCHNIG, HANS |
|
TAMAŞ, IOAN |
|
UNGUREANU, MARIA |
|
| WER IST SCHULDIG ? (CINE-I VINOVAT ?) | |
| 28.03.1956 | |
|
Author : BARANGA, AUREL |
|
Translator : KRAUS, ERNST |
|
Stage director : SCHUSCHNIG, HANS |
|
BĂRCAN, NICOLAE |
|
BĂRCAN, NICOLAE |
|
| MINNA VON BARNHELM (MINNA VON BARNHELM) | |
| 09.06.1956 | |
|
Author : LESSING, GOTTHOLD EPHRAIM |
|
Stage director : SCHATI, RUDOLF |
|
POPESCU, HOREA |
|
GÖTTLINGER, MARGOT |
|
| NEUESTE SENSATION (ULTIMA ORĂ) | |
| 29.11.1956 | |
|
Author : SEBASTIAN, MIHAIL |
|
Translator : MANU, PAUL |
|
Stage director : STRASSER, OTTMAR |
|
POPESCU, HOREA |
|
POPESCU, HOREA |
|
| DIE LAUNE DES VERLIEBTEN; DER NEFFE ALS ONKEL (MOFTURI DE INDRAGOSTIT; NEPOTUL CA UNCHI) | |
| 15.12.1956 | |
|
Author : GOETHE, JOHANN WOLFGANG |
|
SCHILLER, FRIEDRICH |
|
Stage director : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
BINDER, GUSTAV |
|
GÖTTLINGER, MARGOT |
|
| SONNE IM HERZEN (SOARE IN INIMA) | |
| 31.12.1956 | |
|
Author : OSCHANITZKY, RICHARD |
|
Stage director : IONESCU, DAN RADU |
|
Stage director : SCHUTT, FRANZISKA |
|
Stage director : STRASSER, OTTMAR |
|
BINDER, GUSTAV |
|
BINDER, GUSTAV |
|
| DIE SCHNEEKONIGIN (CRĂIASA ZĂPEZILOR) | |
| 26.01.1957 | |
|
Author : SVART, EVGHENI |
|
Translator : ZSCHIEDRICH, GERDA |
|
Stage director : SCHUTT, FRANZISKA |
|
BINDER, GUSTAV |
|
GRÖGER, FRANZ |
|
WEBER TUCARIU, MADY |
|
| DER MEINEIDBAUER (ŢĂRANUL SPERJUR) | |
| 29.03.1957 | |
|
Author : ANZENGRUBER, LUDWIG |
|
Stage director : SEKLER, MAURICIU |
|
BINDER, GUSTAV |
|
BINDER, GUSTAV |
|
| FERNAMT... BITTE MELDEN (TELEGRAF... VA ROG SA VA PREZENTATI) | |
| 21.04.1957 | |
|
Author : GALICI, ALEKSANDR |
|
ISAIEV, KONSTANTIN |
|
Translator : WAGNER, ALICE |
|
Stage director : MARDAN, MUGUR |
|
EMINETH, JOHANN |
|
EMINETH, JOHANN |
|
| IPHIGENIE AUF TAURIS (IFIGENIA IN TAURIDA) | |
| 17.05.1957 | |
|
Author : GOETHE, JOHANN WOLFGANG |
|
Stage director : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
EMINETH, JOHANN |
|
EMINETH, JOHANN |
|
| NACH DEM GEWITTER (DUPA FURTUNA) | |
| 15.11.1957 | |
|
Author : SZEKLER, JOHANN |
|
Stage director : STRASSER, OTTMAR |
|
EMINETH, JOHANN |
|
EMINETH, JOHANN |
|
| STURMISCHER LEBENSABEND (BĂTRÂNEŢE FURTUNOASĂ) | |
| 23.11.1957 | |
|
Author : RAHMANOV, LEONID |
|
Stage director : MARDAN, MUGUR |
|
EMINETH, JOHANN |
|
MARDAN, MUGUR |
|
EMINETH, JOHANN |
|
MARDAN, MUGUR |
|
| DREI GENERATIONEN (TREI GENERAŢII) | |
| 13.12.1957 | |
|
Author : DEMETRIUS, LUCIA |
|
Translator : MANU, PAUL |
|
Stage director : MARDAN, MUGUR |
|
OLIAN, ALEXANDRU |
|
OLIAN, ALEXANDRU |
|
| DER GEIZIGE (AVARUL) | |
| 01.02.1958 | |
|
Author : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
Translator : JACOB, HANS |
|
Stage director : STRASSER, OTTMAR |
|
PACURARIU, VASILE |
|
RASILIER, NIKOLAUS |
|
BALOG, KAROLY |
|
EHLING, ANNA |
|
| EHE EINE EHE EINE EHE WIRD (INAINTE CA O CASNICIE SA DEVINA O CASNICIE) | |
| 03.03.1958 | |
|
Author : BOTTCHER, WOLFGANG |
|
NURNBERG, ILSE |
|
Stage director : TAUB, IOAN |
|
PAKOZDI, FERENC |
|
PAKOZDI, FERENC |
|
| DON CARLOS (DON CARLOS) | |
| 09.05.1958 | |
|
Author : SCHILLER, FRIEDRICH |
|
Stage director : LEOPOLD, GEORG |
|
BINDER, GUSTAV |
|
BINDER, GUSTAV |
|
| GLUCK AUF DEN WEG (NOROC LA DRUM) | |
| 07.11.1958 | |
|
Author : ROZOV, VICTOR |
|
Stage director : IONESCU, DAN RADU |
|
RÂPEANU, CONSTANTIN |
|
RÂPEANU, CONSTANTIN |
|
| MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER (MUTTER COURAGE ŞI COPIII EI) | |
| 06.12.1958 | |
|
Author : BRECHT, BERTOLT |
|
Stage director : SEKLER, MAURICIU |
|
BINDER, GUSTAV |
|
BINDER, GUSTAV |
|
| DIE FEUERROTE BLUME (FLOAREA PURPURIE) | |
| 31.12.1958 | |
|
Author : BRAUSEVICI, I. |
|
KARNAUHOVA, I. |
|
Stage director : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
BINDER, GUSTAV |
|
BINDER, GUSTAV |
|
| FASCHINGSRUMMEL (D-ALE CARNAVALULUI) | |
| 09.01.1959 | |
|
Author : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Translator : BERNHARD, CAPESIUS |
|
Stage director : STRASSER, OTTMAR |
|
BINDER, GUSTAV |
|
BINDER, GUSTAV |
|
| LATERNENFEST (SĂRBĂTOAREA LAMPIOANELOR) | |
| 18.02.1959 | |
|
Author : PFEIFFER, HANS |
|
Stage director : AUERBACH, FRANZ |
|
REICH, ADINA |
|
REICH, ADINA |
|
| BETRAGEN UNGENUGEND (NOTA ZERO LA PURTARE) | |
| 14.03.1959 | |
|
Author : SAVA, OCTAVIAN |
|
STOENESCU, VIRGIL |
|
Translator : BOCZAR, MARA |
|
Translator : ROSCH, ARNO |
|
Stage director : IONESCU, DAN RADU |
|
RÂPEANU, CONSTANTIN |
|
RÂPEANU, CONSTANTIN |
|
| WINTERREISE (CALATORIE DE IARNĂ) | |
| 16.03.1959 | |
|
Author : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
GRUN, ANASTASIUS |
|
SCHUBERT, FRANZ |
|
Stage director : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
| MIRANDOLINA (MIRANDOLINA) | |
| 29.04.1959 | |
|
Author : GOLDONI, CARLO |
|
Translator : RIEDT, HEINZ |
|
Stage director : IONESCU, DAN RADU |
|
RÂPEANU, CONSTANTIN |
|
IONESCU, DAN RADU |
|
| HOLUNDERWALDCHEN (PADURICEA DE SOC) | |
| 13.06.1959 | |
|
Author : KORNEICIUK, ALEXANDR |
|
Stage director : IONESCU, DAN RADU |
|
RÂPEANU, CONSTANTIN |
|
RÂPEANU, CONSTANTIN |
|
| DIE SCHWESTERN BOGA (SURORILE BOGA) | |
| 22.08.1959 | |
|
Author : LOVINESCU, HORIA |
|
Translator : ANDERSEN, ROLF |
|
Stage director : OLTEANU, ION |
|
IONESCU, DAN RADU |
|
BINDER, GUSTAV |
|
| KRAHWINKEL (KRAHWINKEL) | |
| 19.10.1959 | |
|
Author : KOTZEBUE, AUGUST VON |
|
Stage director : IONESCU, DAN RADU |
|
BINDER, GUSTAV |
|
BINDER, GUSTAV |
|
National Heritage Institute, CIMEC