Hungarian State Theatre - Cluj-Napoca |
1980 - 1990 |
| NEM ELHETEK MUZSIKASZO NELKUL (NU POT TRĂI FĂRĂ LĂUTARI) | |
| 28.03.1980 | |
|
Author : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
MANEA RACZ, CLARA |
|
MANEA RACZ, CLARA |
|
| IPHIGENIA AULISZBAN; HEKABE (IFIGENIA ÎN AULIS; HECUBA) | |
| 13.05.1980 | |
|
Author : EURIPIDE |
|
EURIPIDE |
|
Translator : HORVÁTH, KÁROLY |
|
Translator : DEVECSERI, GÁBOR |
|
Stage director : SENKALSZKY, ENDRE |
|
Stage director : SENKALSZKY, ENDRE |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| EZEK A KEPMUTATO BOLONDOK (ACEŞTI NEBUNI FĂŢARNICI) | |
| 16.05.1980 | |
|
Author : MAZILU, TEODOR |
|
Translator : BALINT, TIBOR |
|
Stage director : MANEA, AURELIU |
|
CIUPE, T. TH. |
|
CIUPE, T. TH. |
|
| SZURKE DELUTAN (O DUPĂ-MASĂ CENUŞIE) | |
| 06.06.1980 | |
|
Author : BAJOR, ANDOR |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| KEPZELT RIPORT EGY AMERIKAI POPFESZTIVALROL (REPORTAJ IMAGINAR DESPRE UN FESTIVAL POP DIN AMERICA) | |
| 04.07.1980 | |
|
Author : DÉRY, TIBOR |
|
Stage director : HORVÁTH, BÉLA |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| KENNEDY GYRMEKEI (COPIII LUI KENNEDY) | |
| 14.10.1980 | |
|
Author : PATRICK, ROBERT |
|
Translator : KADA, JULIA |
|
Stage director : HORVÁTH, BÉLA |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| I.ERZSEBET (ELISABETA I) | |
| 22.10.1980 | |
|
Author : FOSTER, PAUL |
|
Translator : VARADY, SZABOLCS |
|
Stage director : KOVACS, LEVENTE |
|
NAGY, ENDRE |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| NAGYON FAJ (DOARE) | |
| 05.12.1980 | |
|
Author : JOZSEF, ATTILA |
|
Stage director : MAJOR, TAMAS |
|
| ELEKTRA; ORESZTESZ (ELECTRA; ORESTE) | |
| 27.12.1980 | |
|
Author : SOFOCLE |
|
EURIPIDE |
|
Translator : DEVECSERI, GÁBOR |
|
Translator : DEVECSERI, GÁBOR |
|
Stage director : SENKALSZKY, ENDRE |
|
Stage director : SENKALSZKY, ENDRE |
|
| NYITOTT ABLAK (FEREASTRA DESCHISĂ) | |
| 02.01.1981 | |
|
Author : KOLLO, BELA |
|
NOTI, KAROLY |
|
Stage director : HORVÁTH, BÉLA |
|
NAGY, ENDRE |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
NAGY, ENDRE |
|
| A SZUZAI MENYEGZO (NUNTA DIN SUZA) | |
| 04.03.1981 | |
|
Author : SÜTŐ, ANDRÁS |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
TAMAS, ANNA |
|
| ALKESZTISZ; MEDEIA (ALCESTE; MEDEEA) | |
| 29.03.1981 | |
|
Author : EURIPIDE |
|
EURIPIDE |
|
Translator : DEVECSERI, GÁBOR |
|
Translator : DEVECSERI, GÁBOR |
|
Stage director : SENKALSZKI, ENDRE |
|
Stage director : SENKALSZKY, ENDRE |
|
| A MENNYBEMENETEL ELMARAD (GYERMEKEM, JOVENDO) (NU SE VA ÎNĂLŢA ÎN RAI (COPILUL MEU, VIITORUL)) | |
| 01.04.1981 | |
|
Author : HUSZÁR, SÁNDOR |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
NAGY, ENDRE |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| HOSNEL TOBBEK (JOZSA BELA) (MAI MULT CA EROI (JOZSA BELA)) | |
| 22.04.1981 | |
|
Author : DEHEL, GÁBOR |
|
Stage director : DEHEL, GÁBOR |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
| SZEPSEGVERSENY (CONCURS DE FRUMUSEŢE) | |
| 06.05.1981 | |
|
Author : POPESCU, TUDOR |
|
Translator : BALINT, TIBOR |
|
Stage director : HORVÁTH, BÉLA |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| PIROS BUGYELLARIS (PUNGA ROŞIE) | |
| 17.06.1981 | |
|
Author : CSEPREGHY, FERENC |
|
Stage director : MARTON, JANOS |
|
NAGY, ENDRE |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
| HIPROLYTOSZ; PHOINICIAI NOK (HIPPOLIT; FENICIENELE) | |
| 14.10.1981 | |
|
Author : EURIPIDE |
|
EURIPIDE |
|
Translator : KARPATHU, CSILLA |
|
Translator : TRENCSENYI WALDAPFEL, IMRE |
|
Stage director : SENKALSZKY, ENDRE |
|
Stage director : SENKALSZKY, ENDRE |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| FENN AZ ERNYO, NINCSEN KAS (SĂRĂCIE CU IFOSE) | |
| 24.10.1981 | |
|
Author : SZIGLIGETI, EDE |
|
Stage director : HORVÁTH, BÉLA |
|
Stage director : MARTON, JANOS |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
ROSESCU, LIA H. |
|
| MI, BETHELEN GABOR (NOI, BETEHLEN GABOR) | |
| 08.01.1982 | |
|
Author : CSÉP, SÁNDOR |
|
Stage director : KOVÁCS, FERENC |
|
NAGY, ENDRE |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| TAJKEPEK (1907) (PEISAJE 1907) | |
| 17.02.1982 | |
|
Author : ARGHEZI, TUDOR |
|
Translator : SZEMLER, FERENC |
|
Stage director : LASZLO, GERO |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
| OLASZ SZALMAKALAP (PĂLĂRIA FLORENTINĂ) | |
| 10.03.1982 | |
|
Author : LABICHE, EUGÈNE |
|
MARC, MICHEL |
|
Translator : ADORJÁN, STELLA |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| ADY - JOZSEF ATTILA MUSOR; ARANY JANOS EMLEKMUSOR (MONTAJ LITERAR ADY - JOZSEF ATTILA; PROGRAM COMEMORATIV ARANY JANOS) | |
| 14.05.1982 | |
|
Author : ADY, ENDRE |
|
JOZSEF, ATTILA |
|
ARANY, JÁNOS |
|
Stage director : KRASZNAI, PAULA |
|
Stage director : KRASZNAI, PAULA |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
NEMEŞ, MIHAIL |
|
| IVAN A RETTENTO (ŢARUL IVAN ÎŞI SCHIMBĂ MESERIA) | |
| 26.05.1982 | |
|
Author : BULGAKOV, MIHAIL AFANASIEVICI |
|
Translator : ELBERT, JÁNOS |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
BOTH, ANDRÁS |
|
MANEA RACZ, CLARA |
|
| NEM VAGYOK AZ EIFFEL TORONY (NU SÎNT TURNUL EIFFEL) | |
| 07.07.1982 | |
|
Author : OPROIU, ECATERINA |
|
Translator : VERESS, ZOLTAN |
|
Stage director : KOVACS, LEVENTE |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| A NEMA LEVENTE (CAVALERUL MUT) | |
| 24.07.1982 | |
|
Author : HELTAI, JENŐ |
|
Stage director : BERECZKY, JÚLIA |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
ANTIK, SANDOR |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
| A SZERETO (IUBITUL MEU) | |
| 23.10.1982 | |
|
Author : LORINCCZI, LASZLO |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
TOTH, LASZLO |
|
SZUCS, ILONA T. |
|
| KAVIAR ES LENCSE (CAVIAR ŞI LINTE) | |
| 12.01.1983 | |
|
Author : SCARNICI, GIULIO |
|
TARABUSI, RENZO |
|
Translator : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Stage director : POPA, VICTOR TUDOR |
|
NAGY, ENDRE |
|
SZUCS, ILONA T. |
|
| MANOLE MESTER (MEŞTERUL MANOLE) | |
| 09.03.1983 | |
|
Author : BLAGA, LUCIAN |
|
Translator : MARKO, BELA |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| VOLEGENY (MIRELE) | |
| 13.04.1983 | |
|
Author : SZIGLIGETI, EDE |
|
Stage director : KOVACS, LEVENTE |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
SZUCS, ILONA T. |
|
| MUTET (OPERAŢIA) | |
| 15.06.1983 | |
|
Author : TOMCSA, SÁNDOR |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
TOTH, LASZLO |
|
SZUCS, ILONA T. |
|
| CSABITAS (SEDUCŢIE) | |
| 26.10.1983 | |
|
Author : CUBLEŞAN, CONSTANTIN |
|
Translator : LUCZAI, ANDRAS |
|
Stage director : MANEA, AURELIU |
|
CIUPE, T. TH. |
|
CIUPE, T. TH. |
|
| A KAVIAR (CAVIARUL) | |
| 25.11.1983 | |
|
Author : CSIKY, GERGELY |
|
Stage director : MARTON, JANOS |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| SZARKAFESZEK (CUIB DE GAIŢE) | |
| 14.02.1984 | |
|
Author : KIRIŢESCU, ALEXANDRU |
|
Translator : MAJTENYI, ERIK |
|
Stage director : SZABO, AGNES |
|
SANCHEZ, ELENA |
|
SANCHEZ, ELENA |
|
| CSONGOR ES TUNDE (CSONGOR ŞI TUNDE) | |
| 11.04.1984 | |
|
Author : VÖRÖSMARTY, MIHÁLY |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| AZ ARTATLAN (NEVINOVATUL) | |
| 09.07.1984 | |
|
Author : DEHEL, GÁBOR |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
CIUPE, T. TH. |
|
CIUPE, T. TH. |
|
| ZSAKBAMACSKA (MÎŢA ÎN SAC) | |
| 30.11.1984 | |
|
Author : FEYDEAU, GEORGES |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
KELEMEN TAMAS, ANNA |
|
KELEMEN TAMAS, ANNA |
|
| ESTE ERKEZEM (SOSESC DESEARĂ) | |
| 18.01.1985 | |
|
Author : MUŞATESCU, TUDOR |
|
Translator : VERESS, ZOLTAN |
|
Stage director : POPA, VICTOR TUDOR |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
| TANGO | |
| 22.04.1985 | |
|
Author : MROZEK, SLAWOMIR |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
MAITEC, ŞTEFAN |
|
MAITEC, ŞTEFAN |
|
| A FALU ROSSZA (NĂZDRĂVANUL SATULUI) | |
| 07.12.1985 | |
|
Author : TOTH, EDE |
|
Stage director : MARTON, JANOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| IPHIGENEIA (IFIGENIA) | |
| 22.02.1986 | |
|
Author : ELIADE, MIRCEA |
|
Translator : VERESS, ZOLTAN |
|
Stage director : DABIJA, ALEXANDRU |
|
CIUPE, T. TH. |
|
CIUPE, T. TH. |
|
| DRAGA GYERMEKEIM (COPIII MEI DRAGI) | |
| 05.12.1986 | |
|
Author : MÉHES, GYÖRGY |
|
Stage director : DEHEL, GÁBOR |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
MANEA RACZ, CLARA |
|
| HAMLET | |
| 23.02.1987 | |
|
Author : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Translator : ARANY, JÁNOS |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
CIUPE, T. TH. |
|
| NYOLC NO (OPT FEMEI) | |
| 14.04.1987 | |
|
Author : THOMAS, ROBERT |
|
Stage director : DEHEL, GÁBOR |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
WITLINGER, MARGIT |
|
| KET KISASSZONY S EGY TENSASSAZON (CHIRIŢA IN IAŞI) | |
| 17.04.1987 | |
|
Author : ALECSANDRI, VASILE |
|
Translator : PALOCSAY, ZSIGMOND |
|
Stage director : KOVACS, ILDIKÓ |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
| VIDAM SIRATO EGY BOLYONGO PORSZEMERT (BOCET VESEL PENTRU UN FIR DE PRAF RĂTĂCITOR) | |
| 16.11.1987 | |
|
Author : SÜTŐ, ANDRÁS |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
| A PAD (ÎNTR-UN PARC... PE O BANCĂ) | |
| 21.12.1987 | |
|
Author : GHELMAN, ALEXANDR |
|
Translator : OLAH, TIBOR |
|
Stage director : DEHEL, GÁBOR |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
| A RENDORBIRO (JUDECĂTORUL) | |
| 26.02.1988 | |
|
Author : PINERO, SIR ARTHUR WING |
|
Translator : OLAH, TIBOR |
|
Stage director : SALAT, LEHEL |
|
NAGY, ENDRE |
|
LABANCZ, CLARA |
|
| ZURZAVAROS EJSZAKA (O NOAPTE FURTUNOASĂ) | |
| 10.06.1988 | |
|
Author : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Translator : OLAH, TIBOR |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
CIUPE, T. TH. |
|
CIUPE, T. TH. |
|
| MEDVE; LEANYKERES (URSUL; CERERE ÎN CĂSĂTORIE) | |
| 14.11.1988 | |
|
Author : CEHOV, ANTON PAVLOVICI |
|
CEHOV, ANTON PAVLOVICI |
|
Translator : SIK, ENDRE |
|
Translator : SIK, ENDRE |
|
Stage director : LASZLO, ZOLTAN |
|
Stage director : LASZLO, ZOLTAN |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
| HOLNAP REGGEL (MÎINE DIMINEAŢĂ) | |
| 07.12.1988 | |
|
Author : KARINTHY, FRIGYES |
|
Stage director : VARGA, VILMOS |
|
| UJEVI AJANDEKMUSOR (PROGRAM CADOU DE ANUL NOU) | |
| 31.12.1988 | |
| Stage director : DEHEL, GÁBOR | |
TOMPA, GÁBOR |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
| SZERELEMESO (PLOAIA IUBIRII) | |
| 01.03.1989 | |
|
Author : SIGMOND, ISTVAN |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
CIUPE, T. TH. |
|
CIUPE, T. TH. |
|
| A BUSZMEGÁLLÓ (STAŢIA DE AUTOBUZ) | |
| 23.04.1989 | |
|
Author : CAO-HSING-CIEN |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
CIUPE, T. TH. |
|
CIUPE, T. TH. |
|
| A KÕSZIVU EMBER FIAI (FIII OMULUI CU INIMA DE PIATRĂ) | |
| 25.06.1989 | |
|
Author : JÓKAI, MÓR |
|
Stage director : DEHEL, GÁBOR |
|
VALOVITS, LASZLO |
|
ROSESCU, LIA H. |
|
| BOGA NOVÉREK (SURORILE BOGA) | |
| 17.12.1989 | |
|
Author : LOVINESCU, HORIA |
|
Stage director : VATA, VIRGIL ANDREI |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
FESZT, LÁSZLÓ |
|
National Heritage Institute, CIMEC