Hungarian State Theatre - Cluj-Napoca |
2000 - 2010 |
| HÁZTUZNÉZO (CĂSĂTORIA) | |
| 17.03.2000 | |
|
Author : GOGOL, NIKOLAI VASILIEVICI |
|
Translator : MAKAI, IMRE |
|
Stage director : CHIRILĂ, MONA |
|
CIUPE, T. TH. |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| A MIZANTRÓP (MIZANTROPUL) | |
| 05.05.2000 | |
|
Author : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
Translator : PETRI, GYÖRGY |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| KVARTETT (CVARTET) | |
| 11.05.2000 | |
|
Author : SPIRÓ, GYÖRGY |
|
Stage director : KÖVESDY, ISTVÁN |
|
NAGY, ENDRE |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| HÁROM NOVÉR (TREI SURORI) | |
| 21.05.2000 | |
|
Author : CEHOV, ANTON PAVLOVICI |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
| KINEK KELL A SZINHÁZ ? (CINE ARE NEVOIE DE TEATRU ?) | |
| 03.06.2000 | |
|
Author : WERTENBAKER, TIMBERLAKE |
|
Translator : JÁNOSHÁZY, GYÖRGY |
|
Stage director : BOKOR, PETRE |
|
LABANCZ, CLARA |
|
LABANCZ, CLARA |
|
| IGY VAN (HA IGY TETSZIK) (AŞA ESTE (DACĂ VI SE PARE)) | |
| 28.10.2000 | |
|
Author : PIRANDELLO, LUIGI |
|
Translator : FÁY, BÉLA |
|
Stage director : MUGUR, VLAD |
|
STÜRMER, HELMUT |
|
MANŢOC, LIA |
|
| JULIE KISASSZONY (DOMNIŞOARA JULIE) | |
| 12.12.2000 | |
|
Author : STRINDBERG, JOHAN AUGUST |
|
BALOGH, BORBÁLA |
|
BALOGH, BORBÁLA |
|
| ROMEO ÉS JÚLIA (ROMEO ŞI JULIETA) | |
| 02.02.2001 | |
|
Author : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Translator : MÉSZÖLY, DEZSÕ |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
JÁRÓ-VARGA, ILONA |
|
| VÉRNÁSZ (NUNTA ÎNSÂNGERATĂ) | |
| 21.03.2001 | |
|
Author : GARCIA LORCA, FEDERICO |
|
Translator : ILLYÉS, GYULA |
|
Stage director : CHIRILĂ, MONA |
|
CIUPE, T. TH. |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| EGY BÁTOR EGÉR VISZONTAGSÁGAI (PERIPEŢIILE UNUI ŞORICEL BRAV) | |
| 08.04.2001 | |
|
Author : BAJOR, ANDOR |
|
Stage director : HATHÁZI, ANDRÁS |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| KÁROLY (CAROL) | |
| 25.09.2001 | |
|
Author : MROZEK, SLAWOMIR |
|
Translator : KERÉNYI, GRÁCIA |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
TOMPA, GÁBOR |
|
TOMPA, GÁBOR |
|
| FORDITÁSOK (TRADUCERI) | |
| 06.10.2001 | |
|
Author : FRIEL, BRIAN |
|
Translator : MIHÁLYCSA, ERIKA |
|
Stage director : GRANT, DAVID |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| ...NEM BIRTOK JÁTSZANI RAJTAM... (...TOT N-AI SĂ MĂ FACI SĂ CÂNT) | |
| 17.11.2001 | |
|
Author : CEHOV, ANTON PAVLOVICI |
|
Stage director : HATHÁZI, ANDRÁS |
|
| A SZABIN NOK ELRABLÁSA (RĂPIREA SABINELOR) | |
| 31.12.2001 | |
|
Author : SCHÖNTHAN, FRANZ VON |
|
SCHÖNTHAN, PAUL VON |
|
Translator : KELLÉR, DESZÕ |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
LABANCZ, CLARA |
|
LABANCZ, CLARA |
|
| ÉJSZAKÁK AZ EZEREGYBOL (NOPŢI DIN CELE O MIE ŞI UNA) | |
| 27.02.2002 | |
| Stage director : CHIRILĂ, MONA | |
CIUPE, T. TH. |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| KÖVEKKEL A ZSEBÉBEN (PIETRE ÎN BUZUNAR) | |
| 13.03.2002 | |
|
Author : JONES, MARIE |
|
Translator : TAMÁS, ANNA |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
KERESZTES, ATTILA |
|
JÁRÓ-VARGA, ILONA |
|
| ZÚG MÁRCIUS (SPECTACOL COMEMORATIV ZÚG MÁRCIUS) | |
| 15.03.2002 | |
| Stage director : BOÉR, FERENC | |
| KÉK, KÉK, KÉK (ALBASTRU, ALBASTRU, ALBASTRU) | |
| 17.04.2002 | |
|
Author : EGRESSY, ZOLTÁN |
|
Stage director : SZILÁGYI PALKÓ, CSABA |
|
| FEHÉR TUZ, FEKETE TUZ (FLACĂRĂ ALBĂ, FLACĂRĂ NEAGRĂ) | |
| 17.05.2002 | |
|
Author : S. ANSKI |
|
Translator : HARSÁNYI, ZSOLT |
|
Stage director : ZINDER, DAVID |
|
GURETZKY, MIRIAM |
|
GURETZKY, MIRIAM |
|
| JÁTÉK A KASTÉLYBAN (JOCURI LA CASTEL) | |
| 29.06.2002 | |
|
Author : MOLNÁR, FERENC |
|
Stage director : KÖVESDY, ISTVÁN |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| FARSANG (D'ALE CARNAVALULUI) | |
| 12.10.2002 | |
|
Author : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Translator : SEPRODI KISS, ATTILA |
|
Translator : SYLVESTER, LAJOS |
|
Stage director : CHIRILĂ, MONA |
|
TĂRĂŞESCU-JIANU, EUGENIA |
|
TĂRĂŞESCU-JIANU, EUGENIA |
|
| JÚLIA (JULIETA) | |
| 08.11.2002 | |
|
Author : VISKY, ANDRÁS |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| KOMEDIASZINHAZ (COMEDIA TEATRULUI) | |
| 02.12.2002 | |
|
Author : GOLDONI, CARLO |
|
Translator : NYERGES, LÁSZLÓ |
|
Stage director : RUSZNYÁK, GÁBOR |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| TELI REGE (POVESTE DE IARNĂ) | |
| 29.01.2003 | |
|
Author : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
KERESZTES, ATTILA |
|
SZAKÁCS, ÁGNES |
|
TENKEI, TIBOR |
|
| A VASÁRNAPY ISKOLA AVAGY NOÉ BÁRKÁJA (ŞCOALA DE DUMINICĂ SAU ARCA LUI NOE) | |
| 22.02.2003 | |
|
Author : BRITTEN, BENJAMIN |
|
VISKY, ANDRÁS |
|
Stage director : SELMECZI, GYÖRGY |
|
FERENCZ, ISTVÁN |
|
NAGY, ENDRE |
|
FERENCZ, ISTVÁN |
|
NAGY, ENDRE |
|
| DOKTOR FAUSTUS TRAGUKUS HISTÓRIÁJA (TRAGICA ISTORIE A DOCTORULUI FAUST) | |
| 28.03.2003 | |
|
Author : MARLOWE, CHRISTOPHER |
|
Translator : KÁLNOKY, LÁSZLÓ |
|
Stage director : MĂNIUŢIU, MIHAI |
|
MĂNIUŢIU, MIHAI |
|
RUSU, CRISTIAN |
|
RUSU, CRISTIAN |
|
| JÁTÉK (PLAY) | |
| 25.05.2003 | |
|
Author : BECKETT, SAMUEL |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
BOTH, ANDRÁS |
|
| PANTAGRUEL SÓGORNOJE-RABELAIS NYOMÁN (CUMNATA LUI PANTAGRUEL) | |
| 28.05.2003 | |
| Stage director : PURCĂRETE, SILVIU | |
STÜRMER, HELMUT |
|
STÜRMER, HELMUT |
|
| EGYÜGYO MISÓ (MIŞU CEL NĂTÂNG) | |
| 01.09.2003 | |
| Stage director : SZABÓ, ATTILA | |
SZABÓ, ATTILA |
|
| BULDOG HADNAGY MAGRITTE (ADEVĂRATUL HOUND DUPĂ MAGRITTE) | |
| 03.10.2003 | |
|
Author : STOPPARD, TOM |
|
Translator : HAMVAI, KORNÉL |
|
Translator : RUTTKAY, ZSOFIA |
|
Stage director : ZINDER, DAVID |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| JACQUES VAGYA (JACQUES SAU SUPUNEREA) | |
| 03.12.2003 | |
|
Author : IONESCO, EUGÈNE |
|
Translator : BOGNÁR, RÓBERT |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
BARTHA, JÓZSEF |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| ÖLTÖZTESSÜK FEL A MEZTELENEKET (SĂ ÎMBRĂCĂM PE CEI GOI) | |
| 28.01.2004 | |
|
Author : PIRANDELLO, LUIGI |
|
Stage director : BOCSÁRDI, LÁSZLÓ |
|
BARTHA, JÓZSEF |
|
BARTHA, JÓZSEF |
|
| A VADKACSA (RAŢA SĂLBATICĂ) | |
| 21.03.2004 | |
|
Author : IBSEN, HENRIK |
|
Translator : BART, ISTVÁN |
|
Translator : KUNOS, LÁSZLÓ |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| A KÉK CSODATORTA (TORTUL FERMECAT) | |
| 19.09.2004 | |
|
Author : DOBAY, ANDRÁS |
|
MUSZTY, BEA |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
BARTHA, JÓZSEF |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
| KRIMI (ENIGMA) | |
| 15.10.2004 | |
|
Author : BARABÁS, OLGA |
|
Stage director : BARABÁS, OLGA |
|
BARTHA, JÓZSEF |
|
LUKÁCSY, ILDIKÓ |
|
| BAKKHÁNSNOK (BACANTELE) | |
| 12.12.2004 | |
|
Author : EURIPIDE |
|
Translator : DEVECSERI, GÁBOR |
|
Stage director : ZINDER, DAVID |
|
GURETZKY, MIRIAM |
|
GURETZKY, MIRIAM |
|
| EGYSZER KETTO NÉHA SOK (BIGAMUL) | |
| 31.12.2004 | |
|
Author : COONEY, RAY |
|
Translator : UNGVARI, TAMÁS |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
| VELENCEI TERECSKE (PIAŢETA) | |
| 28.01.2005 | |
|
Author : GOLDONI, CARLO |
|
Translator : NADASDY, ÁDÁM |
|
Stage director : CHIRILĂ, MONA |
|
CIUPE, T. TH. |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| WOYZECK | |
| 02.04.2005 | |
|
Author : BÜCHNER, GEORG |
|
Translator : THURYÓ, GÁBOR |
|
Stage director : MĂNIUŢIU, MIHAI |
|
RANIN, MIHAI CONSTANTIN |
|
CODOIU, VALENTIN |
|
| FEKETESZEMU RÓZSÁK (TRANDAFIRI CU OCHI NEGRI) | |
| 25.05.2005 | |
| Stage director : LYDDIARD, ALAN | |
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| TANITVÁNYOK (DISCIPOLII) | |
| 04.11.2005 | |
|
Author : VISKY, ANDRÁS |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| AZ ELVESZETT LEVÉL (O SCRISOARE PIERDUTĂ) | |
| 08.01.2006 | |
|
Author : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Translator : SEPRÕDI KISS, ATTILA |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
CIUPE, T. TH. |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| BOTRÁNY AZ OPERÁBAN (SCANDAL LA OPERĂ) | |
| 18.01.2006 | |
|
Author : LUDWIG, KEN |
|
Translator : KÁLLAI, ISTVÁN |
|
Translator : KÉSZÜLT BÁTKI, MIHÁLY |
|
Stage director : BOKOR, PETRE |
|
ANTEMIR, PUIU |
|
MARCU, ANCA |
|
| KISPOLGÁRI NÁSZ (NUNTĂ MIC BURGHEZĂ) | |
| 24.02.2006 | |
|
Author : BRECHT, BERTOLT |
|
Translator : ARDÓ, MÁRIA |
|
Stage director : BRADU, MARIA |
|
PĂCURAR, MIHAI |
|
PĂCURAR, MIHAI |
|
| OIDIPUSZ KIRÁLY (OEDIP REGE) | |
| 02.04.2006 | |
|
Author : SOFOCLE |
|
Translator : BABITS, MIHÁLY |
|
Translator : CSENGERI, JÁNOS |
|
Translator : CSIKY, GERGELY |
|
Stage director : MĂNIUŢIU, MIHAI |
|
RUSU, CRISTIAN |
|
RUSU, CRISTIAN |
|
| EGY IGENÉRT VAGY EGY NEMÉRT (PENTRU UN DA SAU PENTRU UN NU) | |
| 22.09.2006 | |
|
Author : SARRAUTE, NATHALIE |
|
Translator : HORVÁTH, ANDOR |
|
Stage director : LE MAUFF, PATRICK |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| JÁCOBI ÉS LÁJDENTÁL (YACOBI ŞI LEIDENTAL) | |
| 29.09.2006 | |
|
Author : LEVIN, HANOCH |
|
Translator : BORGULA, ANDRÁS |
|
Stage director : MALKA, ELIE |
|
MICHEL, BERNARD |
|
MICHEL, BERNARD |
|
| TÚL A MASZAT-HEGYEN (DINCOLO DE MUNTELE MÂNJIT) | |
| 11.11.2006 | |
|
Author : PRESSER, GÁBOR |
|
VARRÓ, DANIÉL |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
| HOSSZÚ PÉNTER (VINEREA LUNGĂ) | |
| 08.12.2006 | |
|
Author : KERTÉSY, IMRE |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| KVARTETT (CVARTET) | |
| 13.12.2006 | |
|
Author : MÜLLER, HEINER |
|
Translator : KURDI, IMRE |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| BOHÉMÉ LET (VIAŢA BOEMEI) | |
| 09.02.2007 | |
|
Author : KAURISMÄKI, AKI |
|
Stage director : NICA, RADU ALEXANDRU |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| ÉNEKEK ÉNEKE (CÂNTAREA CÂNTĂRILOR) | |
| 23.03.2007 | |
|
Author : MĂNIUŢIU, MIHAI |
|
Stage director : MĂNIUŢIU, MIHAI |
|
CODOIU, VALENTIN |
|
CODOIU, VALENTIN |
|
| A WINDSORI VIG NÕK (NEVESTELE VESELE DIN WINDSOR) | |
| 11.05.2007 | |
|
Author : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Translator : MÁRTON, LÁSZLÓ |
|
Translator : RÉVÉSZ, ÁGOTTA |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
| VÁNYA BÁCSI (UNCHIUL VANIA) | |
| 03.10.2007 | |
|
Author : CEHOV, ANTON PAVLOVICI |
|
Translator : KOROS FEKETE, ZSUZSÁNNA |
|
Stage director : ŞERBAN, ANDREI |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| GIANNI SCHICCHI | |
| 29.10.2007 | |
|
Author : PUCCINI, GIACOMO |
|
Stage director : PURCĂRETE, SILVIU |
|
STÜRMER, HELMUT |
|
MANŢOC, LIA |
|
| A VADÁSZTÁRSASÁG (SOCIETATEA DE VÂNĂTOAREA) | |
| 02.02.2008 | |
|
Author : BERNHARD, THOMAS |
|
Translator : GYÖRFFY, MIKLÓS |
|
Stage director : GALGOŢIU, DRAGOŞ |
|
BOTH, ANDREI |
|
LEVINTZA, DOINA |
|
| PEER GYNT | |
| 21.03.2008 | |
|
Author : IBSEN, HENRIK |
|
Translator : ÁPRILY, LAJOS |
|
Stage director : ZINDER, DAVID |
|
GURETZKY, MIRIAM |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| BORISZ DAVIDOVICS SIREMLÉKE (CRIPTĂ PENTRU BORIS DAVIDOVICI) | |
| 21.05.2008 | |
|
Author : KIS, DANILO |
|
Translator : RADICS, VIKTÓRIA |
|
Stage director : RAPONJA, ROBERT |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| HÁROM NÕVER (TREI SURORI) | |
| 24.09.2008 | |
|
Author : CEHOV, ANTON PAVLOVICI |
|
Translator : KOSZTOLÁNYI, DEZSÕ |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
BOTH, ANDREI |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| III RICHÁRD (RICHARD AL III-LEA) | |
| 19.11.2008 | |
|
Author : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Translator : VAS, ISTVÁN |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| MÉG EGYSZER HÁTULRÓL (LINIŞTE ÎN CULISE) | |
| 31.12.2008 | |
|
Author : FRAYN, MICHAEL |
|
Translator : HAMVAI, KORNÉL |
|
Stage director : BOKOR, PETRE |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| CSILLALA MESTER (MAESTRUL CSILLALA) | |
| 25.01.2009 | |
|
Author : KOZMA, MÁRIA |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
| ÁRVA ÉLET (VIAŢĂ ORFANĂ) | |
| 12.02.2009 | |
| Stage director : MAROSI, JULIANNA | |
| TISZTA HÁZ (CASA CURATĂ) | |
| 14.03.2009 | |
|
Author : RUHL, SARAH |
|
Translator : MERÉNYI, ANNA |
|
Stage director : KERESZTES, ATTILA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
JEREMIAS, BIANCA IMELDA |
|
| DANTON HALÁLA (MOARTEA LUI DANTON) | |
| 23.05.2009 | |
|
Author : BÜCHNER, GEORG |
|
Translator : KOSZTOLÁNYI, DEZSÕ |
|
Stage director : MĂNIUŢIU, MIHAI |
|
TENKEI, TIBOR |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| VISSZASZÜLETÉS (NĂSCUT PENTRU NICIODATĂ) | |
| 30.09.2009 | |
|
Author : VISKY, ANDRÁS |
|
Stage director : TOMPA, GÁBOR |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
| ÖRDÖGÖK (DEMONII) | |
| 24.11.2009 | |
|
Author : DOSTOIEVSKI, FEODOR MIHAILOVICI |
|
Translator : PÁLYI, ANDRÁS |
|
Stage director : ALBU, ISTVÁN |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
BROJBOIU, CARMENCITA |
|
National Heritage Institute, CIMEC