Hungarian State Theatre - Cluj-Napoca |
1940 - 1950 |
| BANK BAN (BANUL BANK) | |
| 10.11.1945 | |
|
Author : KATONA, JOZSEF |
|
Stage director : JANOVICS, JENO |
|
| LUDAS MATYI (MATEI GÎSCARUL) | |
| 17.11.1945 | |
|
Author : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| ESO UTAN KOPENYEG (DUPA PLOAIE, MANTA) | |
| 28.11.1945 | |
|
Author : BÉKEFFI, ISTVÁN |
|
Stage director : CSÓKA, JÓZSEF |
|
| DOZSA GYORGY (GHEORGHE DOJA) | |
| 11.12.1945 | |
|
Author : SARKOZI, GYORGY |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
KUDELASZ, KAROLY |
|
KUDELASZ, KAROLY |
|
| O FENSEGE HAZASODNIK (ALTEŢA SA SE CĂSĂTOREŞTE) | |
| 29.12.1945 | |
|
Author : SZULE, MIHALY |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| VIHAROS ALKONYAT (APUS DE SOARE FURTUNOS) | |
| 03.01.1946 | |
|
Author : RAHMANOV, LEONID |
|
Translator : HÁY, GYULA |
|
Stage director : FEKETE, MIHÁLY |
|
| A LEGSZEBB KALAND (CEA MAI FRUMOASĂ AVENTURĂ) | |
| 15.01.1946 | |
|
Author : CAILLAVET, GASTON ARMAN DE |
|
FLERS, ROBERT PELLEVÉ DE |
|
Translator : HELTAI, JENŐ |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
| A GOLYA (BARZA) | |
| 24.01.1946 | |
|
Author : MAYO, MARGARET |
|
Translator : FRIGYES, HERVAY |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| TISZAZUG (PIERDUT PE MALUL TISEI) | |
| 20.02.1946 | |
|
Author : HAJ, GYULA |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, ZOLTAN |
|
SZAKACS, ZOLTAN |
|
| NEM HAZASODOM ! (NU MĂ CĂSĂTORESC !) | |
| 07.03.1946 | |
|
Author : DESY, JENO |
|
Stage director : DESSY, JENŐ |
|
| SZENT LANG (FLACĂRA SACRĂ) | |
| 08.03.1946 | |
|
Author : MAUGHAM, WILLIAM SOMERSET |
|
Translator : HARSÁNYI, ZSOLT |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| A VEN BAKANCSOS ES FIA A HUSZAR (BĂTRÎNUL PEDESTRAŞ ŞI FIUL SĂU HUSARUL) | |
| 09.03.1946 | |
|
Author : SZIGETI, JOZSEF |
|
Stage director : RETHELYI, ODON |
|
| WARRENNE MESTERSEGE (PROFESIUNEA DOAMNEI WARREN) | |
| 12.03.1946 | |
|
Author : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Translator : CHOLNOKI, VIKTOR |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
KUDELASZ, KAROLY |
|
KUDELASZ, KAROLY |
|
| HAZAJARO LELEK (SUFLET NEPRIHĂNIT) | |
| 02.04.1946 | |
|
Author : ZILAHY, LAJOS |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| A MI KIS VAROSUNK (ORAŞUL NOSTRU MIC) | |
| 12.04.1946 | |
|
Author : WILDER, THORNTON NIVEN |
|
Translator : BENEDEK, MARCELL |
|
Stage director : BENEDEK, MARCELL |
|
| AZ ANYA (MAMA) | |
| 30.04.1946 | |
|
Author : GORKI, MAXIM |
|
Translator : FÁY, BARNA |
|
Stage director : LIGETI, JOZSEF |
|
| FEHER EMBER (OMUL CĂRUNT) | |
| 15.05.1946 | |
|
Author : SZEMLER, FERENC |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
| EMBER AKI LATTA A HALALT (OMUL CARE A VĂZUT MOARTEA) | |
| 24.05.1946 | |
|
Author : EFTIMIU, VICTOR |
|
Translator : SZEMLER, FERENC |
|
Stage director : FEKETE, MIHÁLY |
|
| SZERELMES DIAKOK (ELEVI ÎNDRĂGOSTIŢI) | |
| 15.06.1946 | |
|
Author : LAURENT, PAUL |
|
Stage director : CSÓKA, JÓZSEF |
|
| AZ ORDOG (DIAVOLUL) | |
| 28.06.1946 | |
|
Author : MOLNÁR, FERENC |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
| AZ EMBER TRAGÉDIÁJA (TRAGEDIA OMULUI) | |
| 13.09.1946 | |
|
Author : MADÁCH, IMRE |
|
Stage director : FEKETE, MIHÁLY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| A NEMA LEVENTE (CAVALERUL MUT) | |
| 27.09.1946 | |
|
Author : HELTAI, JENŐ |
|
Stage director : KOMIVES NAGY, LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| PARIZSI KIRAKAT (VITRINA PARIZIANĂ) | |
| 03.10.1946 | |
|
Author : BOUSQUET, JACQUES |
|
Translator : HARSÁNYI, ZSOLT |
|
Stage director : DESSY, JENŐ |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| MANDRAGOLA (MĂTRĂGUNA) | |
| 09.10.1946 | |
|
Author : MACHIAVELLI, NICCOLO |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| AZ OSTOBA LI (LI CEL PROST) | |
| 29.10.1946 | |
|
Author : KISBAN, MIKLOS |
|
Stage director : POOR, LILI |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| NEVTELEN CSILLAG (STEAUA FĂRĂ NUME) | |
| 12.11.1946 | |
|
Author : SEBASTIAN, MIHAIL |
|
Translator : CSEHI, GYULA |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| A REVIZOR (REVIZORUL) | |
| 29.11.1946 | |
|
Author : GOGOL, NIKOLAI VASILIEVICI |
|
Translator : HEVESI, MIKLÓS |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
| A CIGANY (ŢIGANUL) | |
| 13.12.1946 | |
|
Author : SZIGLIGETI, EDE |
|
Stage director : RETHELYI, ODON |
|
| SARGA LILIOM (CRINUL GALBEN) | |
| 20.12.1946 | |
|
Author : BIRÓ, LAJOS |
|
Stage director : DESSY, JENŐ |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| KALAND (AVENTURA) | |
| 25.12.1946 | |
|
Author : MARAI, SANDOR |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
| VIHAROS SZERELEM (DRAGOSTE FURTUNOASĂ) | |
| 22.01.1947 | |
|
Author : DEVELLIS, MARIO |
|
Stage director : FEKETE, MIHÁLY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| SZEPASSZONY LEANYA (FATA FRUMOASEI DOAMNE) | |
| 27.01.1947 | |
|
Author : NAGY, BORBALA |
|
| A NOK ISKOLAJA (ŞCOALA FEMEILOR) | |
| 04.02.1947 | |
|
Author : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
Translator : HELTAI, JENŐ |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
| RONGYOSKA KIRALYKISASSZONY (PRINŢESA ZDRENŢUROASĂ) | |
| 16.02.1947 | |
|
Author : MARTON, LILI |
|
Stage director : FEKETE, MIHÁLY |
|
| ALADAR NEM SZAMAR (ALADAR NU-I MĂGAR) | |
| 08.03.1947 | |
|
Author : KOMOR, GYULA |
|
Stage director : FEKETE, MIHÁLY |
|
| VESZEPELMES KANYAR (CURBĂ PERICULOASĂ) | |
| 21.03.1947 | |
|
Author : PRIESTLEY, JOHN BOYNTON |
|
Translator : BENEDEK, MARCELL |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
| JANIKA (JANIKA) | |
| 27.03.1947 | |
|
Author : ADORJÁN, STELLA |
|
Stage director : FEKETE, MIHÁLY |
|
| A GYAR OSTROMA (ASEDIUL FABRICII) | |
| 02.04.1947 | |
|
Author : NAGY, ISTVAN |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| A MAKRANCOS HOLGY (FEMEIA ÎNDĂRĂTNICĂ) | |
| 22.04.1947 | |
|
Author : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Translator : HARSÁNYI, ZSOLT |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| SENKIT SEM TERHEL FELELOSSEG (NIMENI NU-I VINOVAT) | |
| 02.05.1947 | |
|
Author : GRĂDINAR, AUREL |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| EGY POHAR VIZ (UN PAHAR CU APĂ) | |
| 13.05.1947 | |
|
Author : SCRIBE, EUGÈNE |
|
Translator : HARSÁNYI, ZSOLT |
|
Stage director : FEKETE, MIHÁLY |
|
| REMENY (SPERANŢA) | |
| 23.05.1947 | |
|
Author : HEIJERMANS, HERMAN |
|
Translator : HEVESI, SÁNDOR |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| A BOLOND ASVAYNE (VĂDUVA ASVAY NEBUNĂ) | |
| 04.06.1947 | |
|
Author : HARSÁNYI, ZSOLT |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| AZ UTOLSO VEREBELY LANY (ULTIMA FIICĂ A LUI VEREBELY) | |
| 07.06.1947 | |
|
Author : DREGELY, GABOR |
|
Stage director : DESSY, JENŐ |
|
| FENNSEG FIZETEK (FAC PLATA MAIESTATE) | |
| 13.06.1947 | |
|
Author : MAUGHAM, WILLIAM SOMERSET |
|
Translator : HARSÁNYI, ZSOLT |
|
Stage director : POOR, LILI |
|
| FRANCIA PEZSGO (ŞAMPANIE FRANCEZĂ) | |
| 18.06.1947 | |
|
Author : HALÁSZ, RUDOLF |
|
Stage director : DESSY, JENŐ |
|
| MACKO (URSULEŢUL) | |
| 24.06.1947 | |
|
Author : DE LETRAZ, JEAN |
|
Translator : ADORJÁN, STELLA |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| BUBUS (BUBUS) | |
| 28.06.1947 | |
|
Author : VASZARI, GABOR |
|
Stage director : CSÓKA, JÓZSEF |
|
| HANNELE (HANNELE) | |
| 01.07.1947 | |
|
Author : HAUPTMANN, GERHART |
|
Translator : TELEKES, BELA |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| VARATLAN VENDEG (MUSAFIRUL NEAŞTEPTAT) | |
| 19.09.1947 | |
|
Author : PRIESTLEY, JOHN BOYNTON |
|
Translator : ADORJÁN, STELLA |
|
Stage director : SZENTIMREY, JENO |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| CSONGOR ES TUNDE (CSONGOR SI TUNDE) | |
| 26.09.1947 | |
|
Author : VÖRÖSMARTY, MIHÁLY |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| VOLPONE (VOLPONE) | |
| 21.10.1947 | |
|
Author : JONSON, BEN |
|
Translator : TAMAS, EMOD |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| ...ES ATLEPTE A KUSZOBOT (...ŞI A TRECUT PRAGUL) | |
| 28.10.1947 | |
|
Author : KASSAK, LAJOS |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| AZ OROSZ KERDES (PROBLEMA RUSĂ) | |
| 07.11.1947 | |
|
Author : SIMONOV, KONSTANTIN |
|
Translator : SZEMLER, FERENC |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| ELCSERELET IFJUSAG (TINEREŢEA PIERDUTĂ) | |
| 21.11.1947 | |
|
Author : SALACROU, ARMAND |
|
Translator : BENEDEK, MARCELL |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| FIGARO HAZASSAGA (NUNTA LUI FIGARO) | |
| 09.12.1947 | |
|
Author : BEAUMARCHAIS, PIERRE-AUGUSTIN CARON DE |
|
Translator : PAULAY, EDE |
|
Stage director : NAGY, ELEK |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| LAPZARTAKOR JELENTIK (ULTIMA ORĂ) | |
| 19.12.1947 | |
|
Author : SEBASTIAN, MIHAIL |
|
Translator : ADORJÁN, STELLA |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| EGEREK ÉS EMBEREK (OAMENI ŞI ŞOARECI) | |
| 13.01.1948 | |
|
Author : STEINBECK, JOHN |
|
Translator : KÕMÛVES, IMRE |
|
Stage director : KÖMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKÁCS, GYÖRGY |
|
SZAKÁCS, GYÖRGY |
|
| A TUKOR (OGLINDA) | |
| 23.01.1948 | |
|
Author : DÉRY, TIBOR |
|
Stage director : SZENTIMREY, JENO |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| HAROM EMBER A HOBAN (TREI OAMENI ÎN ZĂPADĂ) | |
| 30.01.1948 | |
|
Author : KÄSTNER, ERICH |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
| A BEKE SZIGETE (INSULA PĂCII) | |
| 06.02.1948 | |
|
Author : PETROV, EVGHENI |
|
Translator : CSEHI, GYULA |
|
Stage director : NAGY, ELEK |
|
| TARTUFFE | |
| 27.02.1948 | |
|
Author : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
Translator : JANKOVICH, FERENC |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| BUDAI NAGY ANTAL | |
| 09.03.1948 | |
|
Author : KOS, KAROLY |
|
Stage director : LANTOŞ, BELA |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| SZABADSAG, SZERELEM (LIBERTATE, IUBIRE) | |
| 15.03.1948 | |
|
Author : BOCSKOI, VIKTOR |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
| A CSIKOS (STAVĂRUL) | |
| 23.03.1948 | |
|
Author : SZIGLIGETI, EDE |
|
Stage director : SZENTIMREY, JENO |
|
| IFJUSAG (TINEREŢE) | |
| 09.04.1948 | |
|
Author : SKVARKIN, VLADIMIR |
|
Translator : SZABO, GYULA |
|
Stage director : POOR, LILI |
|
| A GYOKEREK MELYRE NYULNAK (RĂDĂCINILE SÎNT ADÎNCI) | |
| 07.05.1948 | |
|
Author : D`USSEAU, ARNAUD |
|
GOW, JAMES |
|
Translator : JANOSHAZY, GYORGY |
|
Stage director : JANOSHAZY, GYORGY |
|
| OCSKAVAS NAGYBAN (FIER VECHI ÎN ENGROS) | |
| 18.10.1948 | |
|
Author : KANIN, GARSON |
|
Translator : SZEMLER, FERENC |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZOPOS, KLARA |
|
| JEGOR BULICSOV ES A TOBBIEK (JEGOR BULICIOV ŞI CEILALŢI) | |
| 19.10.1948 | |
|
Author : GORKI, MAXIM |
|
Translator : GÁBOR, ANDOR |
|
Stage director : SZENTIMREY, JENO |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZOPOS, KLARA |
|
| LEANYNEZO (ÎN PEŢITORIE) | |
| 08.11.1948 | |
|
Author : GOGOL, NIKOLAI VASILIEVICI |
|
Translator : HONTI, REZSŐ |
|
Stage director : MELIUSZ, JOZSEF |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZOPOS, KLARA |
|
| VITEZEK ES HOSOK (VITEJI ŞI EROI) | |
| 26.11.1948 | |
|
Author : GERGELY, SÁNDOR |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| PYGMALION | |
| 21.01.1949 | |
|
Author : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Translator : HEVESI, SÁNDOR |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| PLATON KRECSET (PLATON KRECET) | |
| 29.01.1949 | |
|
Author : KORNEICIUK, ALEXANDR |
|
Stage director : HARAG, GYÖRGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| BOLONDOS VASARNAP (DUMINICA NEBUNĂ) | |
| 26.02.1949 | |
|
Author : KATAEV, VALENTIN |
|
Translator : MELIUSZ, JOZSEF |
|
Stage director : MELIUSZ, JOZSEF |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| III RICHARD (RICHARD AL III-LEA) | |
| 02.04.1949 | |
|
Author : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZOPOS, KLARA |
|
| EGYSZER MAYD IGY LESZ (ODATĂ VA FI AŞA) | |
| 17.04.1949 | |
|
Author : SIMONOV, KONSTANTIN |
|
Translator : IMRÉDI, GÉZA |
|
Stage director : IMRÉDI, GÉZA |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| KULONOS HAZASSAG (CĂSĂTORIE CIUDATĂ) | |
| 14.05.1949 | |
|
Author : MIKSZATH, KALMAN |
|
Stage director : MELIUSZ, JOZSEF |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| BANYASZOK (MINERII) | |
| 22.10.1949 | |
|
Author : DAVIDOGLU, MIHAIL |
|
Translator : JAMOSHAZY, GYORGY |
|
Stage director : KOMIVES, NAGY LAJOS |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| 14-69-ES PANCELVONAT (TRENUL BLINDAT NR. 14-69) | |
| 07.11.1949 | |
|
Author : VSEVOLOD, IVANOV |
|
Translator : BOCSKOI, VIKTOR |
|
Stage director : MELIUSZ, JOZSEF |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| LUDAS MATYI (MATEI GÎSCARUL) | |
| 26.11.1949 | |
|
Author : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
| MOSZKVAI JELLEM (CARACTER MOSCOVIT) | |
| 17.12.1949 | |
|
Author : SOFRONOV, ANATOLII |
|
Translator : GÁBOR, ANDOR |
|
Stage director : SZAVA, MIHALY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZOPOS, KLARA |
|
National Heritage Institute, CIMEC