Szigligeti Theatre - Oradea |
1970 - 1980 |
| A HADGYAKORLAT (MANEVRELE) | |
| 14.02.1970 | |
|
Author : DEAK, TAMAŞ |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| CSAK TISZTA FORRASBOL (BALADE POPULARE) | |
| 22.02.1970 | |
|
Author : FOLCLOR |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| BEFEJEZETLEN TÖRTÉNET (POVESTE NETERMINATĂ) | |
| 20.03.1970 | |
|
Author : POPOVICI, ALECU |
|
Translator : FARKAS, TEREZ |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| VARSOI MELODIA (MELODIE VARSOVIANA) | |
| 18.04.1970 | |
|
Author : ZORIN, LEONID |
|
Translator : SZENDRO, JOZSEF |
|
Stage director : GÁLL, ERNŐ |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| HOLGY HERMELINBEN (DOAMNA IN HERMELINA) | |
| 18.06.1970 | |
|
Author : MÉHES, GYÖRGY |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| MAJD A PAPA (LAS' PE TATA) | |
| 19.07.1970 | |
|
Author : KALLAI, ISTVAN |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| ALOMHAJO (CORABIA VISELOR) | |
| 24.10.1970 | |
|
Author : TABERY, GEZA |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
COSMA, MIRCEA |
|
| JÁNOS VITÉZ (IANOS VITEAZUL) | |
| 28.10.1970 | |
|
Author : PETÕFI, SÁNDOR |
|
Stage director : GÁBOR, JÓZSEF |
|
| A GEBES EMBER (OMUL CU MIRTOAGA) | |
| 11.12.1970 | |
|
Author : CIPRIAN, GEORGE |
|
Translator : FARKAS, TEREZ |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
MANOLESCU ULEU, TATIANA |
|
MANOLESCU ULEU, TATIANA |
|
| HETEN MINT A GONOSZOK (SAPTE CA PACATOSII) | |
| 30.01.1971 | |
|
Author : MÉHES, GYÖRGY |
|
Stage director : GÁBOR, JÓZSEF |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| ANNA LEVELEK (SCRISORILE ANEI) | |
| 05.02.1971 | |
|
Author : GOZSDU, ELEK |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
| A BOSSZVALLO KAPUS (PORTARUL RAZBUNATOR) | |
| 01.04.1971 | |
|
Author : PASKANDI, GEZA |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
KISS, ELEK |
|
KISS, ELEK |
|
| SZEGET SZEGGEL (MĂSURĂ PENTRU MĂSURĂ) | |
| 14.04.1971 | |
|
Author : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Translator : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| LILIOM (LILIOM) | |
| 11.06.1971 | |
|
Author : MOLNÁR, FERENC |
|
Stage director : GÁLL, ERNŐ |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| OT FIU MEG EGY LANY (NICNIC) | |
| 13.10.1971 | |
|
Author : BURSAN, ANCA |
|
PANCU, GHEORGHE |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| MI FERFIAK (NOI BARBATII) | |
| 07.11.1971 | |
|
Author : MÉHES, GYÖRGY |
|
Stage director : GÁBOR, JÓZSEF |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| CSONGOR ES TUNDE (CSONGOR SI TUNDE) | |
| 28.11.1971 | |
|
Author : VÖRÖSMARTY, MIHÁLY |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
DAMIAN, MONICA |
|
| HÉ JÓEMBEREK (HEI OAMENI BUNI) | |
| 29.12.1971 | |
|
Author : SAROYAN, WILLIAM |
|
Translator : RADÓ, GYÖRGY |
|
Stage director : IEREMIA, IOAN |
|
IEREMIA, IOAN |
|
| AZ ELVESZETT LEVEL (O SCRISOARE PIERDUTA) | |
| 15.01.1972 | |
|
Author : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Translator : MEMES, GYORGY |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
TOFAN, MIHAI |
|
TOFAN, MIHAI |
|
| KIE A GYEREK (BIMBIRICA) | |
| 26.03.1972 | |
|
Author : STORIN, AUREL |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| MEGKESETT SZERELEM (POVESTILE DE PE ARBAT) | |
| 15.04.1972 | |
|
Author : ARBUZOV, ALEKSEI NIKOLAEVICI |
|
Translator : ELBERT, JÁNOS |
|
Stage director : SZOMBATI - GILLE, OTTÓ |
|
DAMIAN, MONICA |
|
DAMIAN, MONICA |
|
| AZ ORDOG CIMBORAJA (DISCIPOLUL DIAVOLULUI) | |
| 27.05.1972 | |
|
Author : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Translator : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Stage director : GÁLL, ERNŐ |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| A TIZENEGYEDIK PARANCSOLAT (PORUNCA A XI-A) | |
| 13.10.1972 | |
|
Author : MESTERHAZY, LAJOS |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| MOLIERE | |
| 23.12.1972 | |
|
Author : BULGAKOV, MIHAIL AFANASIEVICI |
|
Translator : ELBERT, JÁNOS |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
SZAKACS, GYORGY |
|
| PETOFI (PETOFI) | |
| 14.01.1973 | |
|
Author : PETÕFI, SÁNDOR |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| MINISZTER A BARATOM (OPINIA PUBLICA) | |
| 10.02.1973 | |
|
Author : BARANGA, AUREL |
|
Translator : VERESS, ZOLTAN |
|
Stage director : GÁLL, ERNŐ |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| MECSFENY (LUMINA DE OPAIT) | |
| 08.03.1973 | |
|
Author : ARANY, JÁNOS |
|
PETÕFI, SÁNDOR |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
| NAPLEMENTE ELOTT (IN AMURG) | |
| 14.04.1973 | |
|
Author : HAUPTMANN, GERHART |
|
Translator : SEBESTYEN, KAROLY |
|
Stage director : SZOMBATI - GILLE, OTTÓ |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| DUPLAKANYAR (CURBA DUBLA) | |
| 10.06.1973 | |
|
Author : MÉHES, GYÖRGY |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| MÉZESKALÁCS (TURTA DULCE) | |
| 13.07.1973 | |
|
Author : EMŐD, TAMÁS |
|
Stage director : GÁBOR, JÓZSEF |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| AZ ALKÚ (PREŢUL) | |
| 24.10.1973 | |
|
Author : MILLER, ARTHUR |
|
Translator : ELBERT, JÁNOS |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| AZ IFJU W UJABB SZENVEDESEI (NOILE SUFERINTE ALE TINARULUI W) | |
| 21.11.1973 | |
|
Author : PLENZDORF, ULRICH |
|
Translator : DEZSŐ, TANDORI |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| TALALKOZAS A MOTELBAN (SIMBATA LA VERITAS) | |
| 28.12.1973 | |
|
Author : IACOBAN, MIRCEA RADU |
|
Translator : KOVÁCS, FERENC |
|
Stage director : GÁLL, ERNŐ |
|
MANOLESCU ULEU, TATIANA |
|
MANOLESCU ULEU, TATIANA |
|
| HAROM FIU MEG EGY LANY (TREI BAIETI PLUS UNU) | |
| 18.02.1974 | |
|
Author : METROPOL GROUP |
|
| AZ UTOLSO UTANI EJSZAKA (NOAPTEA CEA DIN URMA) | |
| 07.03.1974 | |
|
Author : MAROTI, LAJOS |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
Stage director : LAVOTTA, KAROLY |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
SCHWARZ, EDIT |
|
| SANZON (SANZON) | |
| 17.05.1974 | |
|
Author : COLECTIV AUTORI |
|
Stage director : HALASI, GYULA |
|
PAULOVICS, LASZLO |
|
| AZ EMBER TRAGÉDIÁJA (TRAGEDIA OMULUI) | |
| 07.06.1974 | |
|
Author : MADÁCH, IMRE |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
PAULOVICS, LASZLO |
|
PAULOVICS, LASZLO |
|
| PASSACAGLIA (PASSACAGLIA) | |
| 31.08.1974 | |
|
Author : POPOVICI, TITUS |
|
Translator : KAKASSY, ENDRE |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| LILIOMFI (LILIOMFI) | |
| 05.10.1974 | |
|
Author : SZIGLIGETI, EDE |
|
Stage director : GÁLL, ERNŐ |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| AZ ORVOS DILEMMAJA (DOCTORUL IN DILEMA) | |
| 12.12.1974 | |
|
Author : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Translator : REZ, ADAM |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| ES TAPSOL AZ IDEGES IPSZILON (IPSILONUL NERVOS APLAUDA) | |
| 19.12.1974 | |
|
Author : COLECTIV AUTORI |
|
Stage director : WELLMANN, GYORGY |
|
| BALLADAK FOLDJE (PAMINTUL BALADELOR) | |
| 16.02.1975 | |
|
Author : COLECTIV AUTORI |
|
Stage director : WELLMANN, GYORGY |
|
KUDELASZ, JOZSEF |
|
| EGY IGAZI ÚR (FIRE DE POET) | |
| 21.02.1975 | |
|
Author : O`NEILL, EUGENE GLADSTONE |
|
Translator : VAS, ISTVÁN |
|
Stage director : GÁLL, ERNŐ |
|
Stage director : SZABÓ, JÓZSEF |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| ANYÁM KÖNNYU ÁLMOT IGÉR (UN LEAGĂN DE PE CER) | |
| 25.04.1975 | |
|
Author : SÜTŐ, ANDRÁS |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| PLAY STRINDBERG (PLAY STRINDBERG) | |
| 10.05.1975 | |
|
Author : DÜRRENMATT, FRIEDRICH |
|
Translator : BERECZKY, ERZSÉBET |
|
Stage director : SZOMBATI - GILLE, OTTÓ |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| ADY (ADY) | |
| 13.09.1975 | |
|
Author : ADY, ENDRE |
|
Stage director : VARGA, VILMOS |
|
PLUGOR, SANDOR |
|
VARGA, VILMOS |
|
| A JUHMARTA EMBER AVAGY A KISERTET NYAJ (OMUL MUSCAT DE OAIE) | |
| 10.10.1975 | |
|
Author : REBREANU, VASILE |
|
Translator : BAJOR, ANDOR |
|
Translator : TOTHFALUSI, BELA |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| A SZAKADEK (RUPTURA) | |
| 15.11.1975 | |
|
Author : DARVAS, JOZSEF |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| KOLDUSOPERA (OPERA DE TREI PARALE) | |
| 31.12.1975 | |
|
Author : BRECHT, BERTOLT |
|
Translator : BLAUM, TAMAS |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| EMLÉKSZEL MÉG ? (ÎŢI ADUCI AMINTE ?) | |
| 21.02.1976 | |
|
Author : COLECTIV AUTORI |
|
Stage director : GÁBOR, JÓZSEF |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| A SZOMORU ANGYALOK TORTENETE (ACESTI INGERI TRISTI) | |
| 07.03.1976 | |
|
Author : POPESCU, DUMITRU RADU |
|
Translator : FODOR, SÁNDOR |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
MANOLESCU ULEU, TATIANA |
|
MANOLESCU ULEU, TATIANA |
|
| LUMPACIUSZ VAGABUNDUSZ AVAGY A HAROM JOMADAR (LUMPACIUS VAGABUNDUS SAU CEI TREI GOLANI) | |
| 30.06.1976 | |
|
Author : NESTROY, JOHANN NEPOMUK |
|
Translator : HELTAI, JENŐ |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| PILLANTÁS A HIDROL (VEDERE DE PE POD) | |
| 30.07.1976 | |
|
Author : MILLER, ARTHUR |
|
Translator : MÁTHÉ, ELEK |
|
Stage director : SZABÓ, JÓZSEF |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| VALENTIN ES VALENTINA (VALENTIN ŞI VALENTINA) | |
| 03.11.1976 | |
|
Author : ROSCIN, MIHAIL |
|
Translator : KELEMEN, ISTVAN |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| TERMO EKES AG (CREANGA RODITOARE) | |
| 09.01.1977 | |
|
Author : COLECTIV AUTORI |
|
Translator : COLECTIV |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
| EMINESCU | |
| 13.01.1977 | |
|
Author : EMINESCU, MIHAI |
|
Translator : COLECTIV |
|
Stage director : VARGA, VILMOS |
|
| SVEJK A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚBAN (SOLDATUL SVEJK IN CEL DE AL DOILEA RAZBOI MONDIAL) | |
| 11.02.1977 | |
|
Author : BRECHT, BERTOLT |
|
Translator : REZ, ADAM |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BÖLÖNI, VILMOS |
|
BÖLÖNI, VILMOS |
|
| FORRO SZIGET (INSULA FIERBINTE) | |
| 20.03.1977 | |
|
Author : DEAK, TAMAŞ |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| BUDAI NAGY ANTAL (BUDAI NAGY ANTAL) | |
| 11.05.1977 | |
|
Author : KOS, KAROLY |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
ERDÖS, TIBOR |
|
SCHRANZ KUNOVITS, EDITH |
|
| A TANUK IS VADLOTTAK (SENTINTA PENTRU MARTORI) | |
| 23.06.1977 | |
|
Author : CACOVEANU, VIOREL |
|
Translator : KOVACS, SANDOR |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| HARMAN A PADON (TREI PE O BANCA) | |
| 06.09.1977 | |
|
Author : NICOLAJ, ALDO |
|
Translator : NAGY, MAGDA |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| A MINISZTERELNOK (PREMIERUL) | |
| 20.11.1977 | |
|
Author : NAGY, ENDRE |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| ADY ENDRE MUSOR (IN MEMORIAM ADY ENDRE) | |
| 25.11.1977 | |
|
Author : ADY, ENDRE |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| JATSSZUNK EGYUTT (SPECTACOL DE REVELION) | |
| 31.12.1977 | |
|
Author : COLECTIV AUTORI |
|
Stage director : GÁBOR, JÓZSEF |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| EDESANYANK (MATCA) | |
| 08.02.1978 | |
|
Author : SORESCU, MARIN |
|
Translator : KOCSKA, GYORGY |
|
Stage director : LACZO, GUSTAV |
|
MILOIA, VIRGIL |
|
MILOIA, VIRGIL |
|
| ARVA BETHLEN KATA (BETHLEN KATA) | |
| 24.02.1978 | |
|
Author : KOCSIS, ISTVAN |
|
Stage director : VARGA, VILMOS |
|
KUDELASZ, JOZSEF |
|
KUDELASZ, JOZSEF |
|
| KET FERFI AZ AGY ALATT (DOI BARBATI SUB PAT) | |
| 26.03.1978 | |
|
Author : DOSTOIEVSKI, FEODOR MIHAILOVICI |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| SZURUE-AMIAZA CENUSIE (O DUPA-AMIAZA CENUSIE) | |
| 18.06.1978 | |
|
Author : BAJOR, ANDOR |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
JOVIAN, GYORGY |
|
JOVIAN, GYORGY |
|
| SZMIRNAI KOMEDIASOK (COMEDIANTII DIN SMIRNA) | |
| 25.07.1978 | |
|
Author : GOLDONI, CARLO |
|
Translator : KARINTHY, FERENC |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| TRON ALATT A KIRALY (REGELE SUB TRON) | |
| 28.10.1978 | |
|
Author : SZEKERNYES, LASZLO |
|
Stage director : HAJDÚ, GÉZA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| A JATEK (JOCUL) | |
| 29.10.1978 | |
|
Author : BĂIEŞU, ION |
|
Translator : BÖLÖNI, SÁNDOR |
|
Stage director : GÁBOR, JÓZSEF |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| AZ IDO VASFOGA (TIMPUL) | |
| 10.12.1978 | |
|
Author : CSURKA, ISTVÁN |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
| BOLYAI JANOS ESTEJE (AMURGUL LUI BOLYAI JANOS) | |
| 28.02.1979 | |
|
Author : KOCSIS, ISTVAN |
|
Stage director : VARGA, VILMOS |
|
PALLER, SANDOR |
|
| IRGALMAS HAZUGSAG (MINCIUNA IZBAVITOARE) | |
| 30.03.1979 | |
|
Author : SZEKELY, JANOS |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
ERDÖS, TIBOR |
|
ERDÖS, TIBOR |
|
| A LELENC (ORFANUL) | |
| 22.04.1979 | |
|
Author : SZIGLIGETI, EDE |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
POPESCU ZISIADE, ELIZA |
|
| ASSZONYTANCOLTATO (PARTENERUL DE DANS AL FEMEII) | |
| 20.06.1979 | |
|
Author : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
HAŢEGANU BIREA, MARIA |
|
| TANGO (TANGO) | |
| 26.09.1979 | |
|
Author : MROZEK, SLAWOMIR |
|
Translator : KERENYI, GRACIA |
|
Stage director : COLPACCI, ALEXANDRU |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
MANOLESCU ULEU, TATIANA |
|
| MICSODA KOMEDIA MOLIERE UR (MIZANTROPUL DOMNULUI MOLIERE) | |
| 17.10.1979 | |
|
Author : SOLOMON, DUMITRU |
|
Translator : KANTOR, ERZSEBET |
|
Stage director : FARKAŞ, ŞTEFAN |
|
MANOLESCU ULEU, TATIANA |
|
MANOLESCU ULEU, TATIANA |
|
| ÚRI MURI (CHEF BOIERESC) | |
| 21.12.1979 | |
|
Author : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Stage director : SZABO, JOZSEF |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
BIRÓ, GÉZA |
|
National Heritage Institute, CIMEC