Teatrul 'Radu Stanca' - Sibiu |
1960 - 1970 |
| UN MUSAFIR PICĂ DIN CER | |
| 21.01.1960 | |
|
Autor : SANDOR, KAROLY |
|
Traducător : LUCA, REMUS |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| KABALE UND LIEBE (INTRIGĂ ŞI IUBIRE) | |
| 26.01.1960 | |
|
Autor : SCHILLER, FRIEDRICH |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| TSCHECHOW FESTVERANSTALUNG ZU EHREN DER 100 WIEDERKEHR SEINES GEBURTSTAGES (MANIFESTARE FESTIVĂ CEHOV ÎN CINSTEA ÎMPLINIRII A 100 DE ANI DE LA NAŞTEREA SA) | |
| 07.02.1960 | |
|
Autor : CEHOV, ANTON PAVLOVICI |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
| O SCRISOARE PIERDUTĂ | |
| 11.03.1960 | |
|
Autor : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Regizor : STANCA, RADU |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| DIE MORAL DER FRAU DULSKA (MORALITATEA DOAMNEI DULSKA) | |
| 21.04.1960 | |
|
Autor : ZAPOLSKA, GABRIELA |
|
Traducător : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf costume : GRIMME, ERNA |
|
| MOARTEA UNUI COMIS VOIAJOR | |
| 24.04.1960 | |
|
Autor : MILLER, ARTHUR |
|
Traducător : ADANIA, ALFONS (ALF) |
|
Regizor : DIMIU, MIHAI |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| DER GROSSE KURBIS (DOVLEACUL CEL MARE) | |
| 09.05.1960 | |
|
Autor : KEHRER, HANS |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf costume : SCHUSCHNIG, HANS |
|
| NUNTĂ MARE | |
| 29.05.1960 | |
|
Autor : ŞIMON, MAGDA |
|
Traducător : LUCA, REMUS |
|
Regizor : PORTĂRESCU, TEODOR |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| DAS AUSSERORDENTLICHE (EXTRAORDINARUL) | |
| 11.10.1960 | |
|
Autor : ŞERBAN, ION DUMITRU |
|
Traducător : MAURER, CHRISTIAN |
|
Regizor : KRAUSS, ERNST |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| FERESTRE DESCHISE | |
| 23.10.1960 | |
|
Autor : EVERAC, PAUL |
|
Regizor : DIMIU, MIHAI |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| BĂIEŢII VESELI | |
| 15.11.1960 | |
|
Autor : NICOLAIDE, HRISTU |
|
Regizor : STANCA, RADU |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| NORA (NORA) | |
| 17.11.1960 | |
|
Autor : IBSEN, HENRIK |
|
Traducător : BERNHARD, SCHULZE |
|
Regizor : MAURER, CHRISTIAN |
|
Scenograf decor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf costume : GRIMME, ERNA |
|
| ŞCOALA NEVESTELOR | |
| 19.11.1960 | |
|
Autor : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
Traducător : BOLDUR, ANDA |
|
Regizor : BREZEANU, VASILE |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| HAUPTSACHE LIEBE (PRINCIPALUL : DRAGOSTEA) | |
| 23.11.1960 | |
|
Autor : ŞTEFĂNESCU, MIRCEA |
|
Traducător : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf costume : KINN, HELGA MARIA |
|
| DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK (JURNALUL ANEI FRANK) | |
| 22.12.1960 | |
|
Autor : GOODRICH, FRANCES |
|
HACKETT, ALBERT |
|
Traducător : SCHNORR, R. |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| MENSCHEN, DIE SCHWEIGEN; DIE NACHT DER ENTSCHEIDUNGEN (OAMENI CARE TAC; NOAPTEA HOTĂRÎRILOR) | |
| 30.03.1961 | |
|
Autor : VOITIN, ALEXANDRU |
|
Traducător : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| CÎND SCAPĂTĂ LUNA | |
| 29.04.1961 | |
|
Autor : STANCU, HORIA |
|
Regizor : DIMIU, MIHAI |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| HALLO, DIE MARSMENSCHEN ! (ALO, MARŢIENII!) | |
| 20.05.1961 | |
|
Autor : LIBER, MICHAEL |
|
Traducător : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| 1000000 FUR EIN LACHELN (UN MILION PENTRU UN SURÎS) | |
| 20.06.1961 | |
|
Autor : SOFRONOV, ANATOLII |
|
Traducător : GROH, HERBERT |
|
Traducător : KRAUS, ERNST |
|
Regizor : KRAUSS, ERNST |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| CARNAVALUL | |
| 20.07.1961 | |
|
Autor : SOPOV, IVAN |
|
Traducător : AMARIŢEI, CONSTANTIN |
|
Regizor : STANCA, RADU |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| MARE MECI LA CHIŢĂOANI | |
| 10.10.1961 | |
|
Autor : STANCA, DOMINIC |
|
Regizor : DIMIU, MIHAI |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| LITURGHIA DE LA MIEZUL NOPŢII | |
| 12.11.1961 | |
|
Autor : KARVAS, PETER |
|
Traducător : GROSU, JEAN |
|
Regizor : TILVAN - BĂLTĂREŢU, SANDA |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| DER AUTOR STIRBT MORGEN ! (AUTORUL MOARE MÎINE) | |
| 14.12.1961 | |
|
Autor : MIRODAN, ALEXANDRU |
|
Traducător : MAURER, CHRISTIAN |
|
Regizor : MAURER, CHRISTIAN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
| OCEANUL | |
| 02.02.1962 | |
|
Autor : STEIN, ALEXANDR |
|
Traducător : BENIUC, EMMA |
|
Regizor : RAICU, MIHAI |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| FAUST (FAUST) | |
| 11.03.1962 | |
|
Autor : GOETHE, JOHANN WOLFGANG |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| GESPENSTER (STRIGOII) | |
| 16.03.1962 | |
|
Autor : IBSEN, HENRIK |
|
Traducător : BERNHARD, SCHULZE |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf costume : KINN, HELGA MARIA |
|
| DE N-AR FI IUBIRILE | |
| 21.04.1962 | |
|
Autor : DORIAN, DOREL |
|
Regizor : TILVAN - BĂLTĂREŢU, SANDA |
|
Scenograf decor : RAICU, MIHAI |
|
Scenograf costume : RAICU, MIHAI |
|
| DER KONIG MIT DEN LANGEN OHREN (REGELE CU URECHILE LUNGI) | |
| 03.05.1962 | |
|
Autor : LUCIAN, ION |
|
PUICEA, VIRGIL |
|
Traducător : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| COSTACHE ŞI VIAŢA INTERIOARĂ | |
| 05.06.1962 | |
|
Autor : EVERAC, PAUL |
|
Regizor : MANDRIC, EMIL |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| IST DAS NICHT ROMANTISCH ? (ACEST LUCRU NU-I ROMANTIC ?) | |
| 17.07.1962 | |
|
Autor : COSAŞU, RADU |
|
Traducător : MAURER, CHRISTIAN |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| ÎNDRĂZNEALA | |
| 02.10.1962 | |
|
Autor : VLAD, GHEORGHE |
|
Regizor : DIMIU, MIHAI |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : GRIMME, ERNA |
|
| IGHEMONICON CU NĂPÎRSTOC | |
| 14.10.1962 | |
|
Autor : CARAGIALE, COSTACHE |
|
FACA, COSTACHE |
|
KOGĂLNICEANU, MIHAIL |
|
Regizor : RACU MIHAI |
|
Regizor : RAICU, MIHAI |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| SUSI, UNSERE KUH (SUSI, VACA NOASTRĂ) | |
| 21.11.1962 | |
|
Autor : KOLOWART, ALFONS |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| PRIMA ZI DE LIBERTATE | |
| 11.12.1962 | |
|
Autor : KRUCZKOWSKI, LEON |
|
Traducător : FULGA, LAURENŢIU |
|
Traducător : PETRICA, IOAN |
|
Regizor : FLORIAN, CĂLIN |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| GLUCK AUF DEN WEG (DRUM BUN) | |
| 27.12.1962 | |
|
Autor : ROZOV, VICTOR |
|
Traducător : MAURER, CHRISTIAN |
|
Regizor : MAURER, CHRISTIAN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| BLUMENWALZER (VALSUL FLORILOR) | |
| 09.02.1963 | |
|
Autor : KOROSTILIOV, VADIM |
|
Traducător : UNTERMANS, HILDE |
|
Regizor : FLORIAN, CĂLIN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| HEIMKEHR AUS DEM TRAUM (ÎNTOARCEREA DIN VIS) | |
| 15.03.1963 | |
|
Autor : DEMETRIUS, LUCIA |
|
Traducător : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| ÎMPRICINAŢII | |
| 17.04.1963 | |
|
Autor : RACINE, JEAN |
|
Traducător : BOLDUR, ANDA |
|
Regizor : RAICU, MIHAI |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| ORFEU ÎN INFERN | |
| 16.05.1963 | |
|
Autor : WILLIAMS, TENNESSEE |
|
Traducător : GHEORGHIU, MIHNEA |
|
Regizor : IAMANDI, ŞERBAN |
|
Scenograf decor : TOFAN, MIHAI |
|
Scenograf costume : TOFAN, MIHAI |
|
| TAINA | |
| 04.07.1963 | |
|
Autor : STANCU, HORIA |
|
Regizor : DIMIU, MIHAI |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf costume : MUŢIU, OLGA |
|
| DER FACHER (EVANTAIUL) | |
| 16.07.1963 | |
|
Autor : GOLDONI, CARLO |
|
Traducător : RIEDT, HEINZ |
|
Regizor : UNTERMANS, HILDE |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| REŢETA FERICIRII | |
| 03.10.1963 | |
|
Autor : BARANGA, AUREL |
|
Regizor : VEAKIS, IANNIS |
|
Scenograf decor : PĂTRĂŞCANU VEAKIS, ELENA |
|
Scenograf costume : PĂTRĂŞCANU VEAKIS, ELENA |
|
| GUTEN ABEND, VATER; EINE SCHEIBE MOND (BUNĂ SEARA, TATĂ; O FELIE DE LUNĂ) | |
| 10.11.1963 | |
|
Autor : STORIN, AUREL |
|
Traducător : MAURER, CHRISTIAN |
|
Regizor : MAURER, CHRISTIAN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| DRACUL UITAT | |
| 17.12.1963 | |
|
Autor : DRDA, JAN |
|
Traducător : GROSU, JEAN |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| PUNCTUL CULMINANT | |
| 24.01.1964 | |
|
Autor : VLAD, GHEORGHE |
|
Regizor : IAMANDI, ŞERBAN |
|
Scenograf decor : IONESCU, DAN ALEXANDRU |
|
Scenograf costume : IONESCU, DAN ALEXANDRU |
|
| DER HUND DES GARTNERS (CÎINELE GRĂDINARULUI) | |
| 13.02.1964 | |
|
Autor : VEGA CARPIO, LOPE FÉLIX DE |
|
Traducător : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Traducător : GROH, HERBERT |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| EIN EINZIGES LEBEN (O SINGURĂ VIAŢĂ) | |
| 26.03.1964 | |
|
Autor : HRISTEA, IONEL |
|
Traducător : UNTERMANS, HILDE |
|
Regizor : MAURER, CHRISTIAN |
|
Scenograf decor : PĂTRĂŞCANU VEAKIS, ELENA |
|
| DESPOT VODĂ | |
| 20.04.1964 | |
|
Autor : ALECSANDRI, VASILE |
|
Regizor : VEAKIS, IANNIS |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| EMILIA GALOTTI (EMILIA GALOTTI) | |
| 28.04.1964 | |
|
Autor : LESSING, GOTTHOLD EPHRAIM |
|
Regizor : EITEL, KARLFRITZ |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| DIE MITSCHULDIGEN; JERY UND BATELY (COMPLICII; JERY ŞI BATELY) | |
| 19.05.1964 | |
|
Autor : GOETHE, JOHANN WOLFGANG |
|
Regizor : GROH, HERBERT |
|
Scenograf decor : VOIK, KARL |
|
Scenograf costume : VOIK, KARL |
|
| BALUL FLORILOR | |
| 03.09.1964 | |
|
Autor : KOROSTILIOV, VADIM |
|
Traducător : DELEANU, HORIA |
|
Traducător : POPESCU, IRINA |
|
Regizor : FLORIAN, CĂLIN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| PASSACAGLIA | |
| 03.10.1964 | |
|
Autor : POPOVICI, TITUS |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : MUŞATESCU, SANDA |
|
Scenograf costume : MUŞATESCU, SANDA |
|
| VULPEA ŞI STRUGURII | |
| 23.10.1964 | |
|
Autor : FIGUEIREDO, GUILHERME |
|
Traducător : LASERNON, ZINA |
|
Traducător : MIRON, RADU |
|
Traducător : VINCZE, MARIANA |
|
Regizor : IAMANDI, ŞERBAN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| DIE KOMODIE DER IRRUNGEN (COMEDIA ERORILOR) | |
| 12.11.1964 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Traducător : BAUDISSIN, WOLF HEINRICH GRAF VON |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Regizor : MAURER, CHRISTIAN |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| ŞEFUL SECTORULUI SUFLETE | |
| 07.01.1965 | |
|
Autor : MIRODAN, ALEXANDRU |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : MOISESCU, VALERIU |
|
Scenograf costume : MOISESCU, VALERIU |
|
| VERLORENE KINDHEIT; IST CORINA SCHULDIG ? (E VINOVATĂ CORINA ? (COPILĂRIE PIERDUTĂ)) | |
| 29.01.1965 | |
|
Autor : FULGA, LAURENŢIU |
|
Traducător : UNTERMANS, HILDE |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| STAŢIA DE AUTOBUZ | |
| 12.02.1965 | |
|
Autor : INGE, WILLIAM |
|
Traducător : FLOREA, ZANEL |
|
Traducător : IVĂNESCU, MIRCEA |
|
Regizor : VEAKIS, IANNIS |
|
Scenograf decor : PĂTRĂŞCANU VEAKIS, ELENA |
|
Scenograf costume : PĂTRĂŞCANU VEAKIS, ELENA |
|
| BULEVARDUL ÎMPĂCĂRII | |
| 16.02.1965 | |
|
Autor : BARANGA, AUREL |
|
Regizor : MOGOŞ, ROMEO |
|
Scenograf decor : VOIK, KARL |
|
Scenograf costume : VOIK, KARL |
|
| REGELE CYMBELINE | |
| 10.04.1965 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Traducător : ARGINTESCU-AMZA, NICOLAE |
|
Regizor : VEAKIS, IANNIS |
|
Scenograf decor : PĂTRĂŞCANU VEAKIS, ELENA |
|
Scenograf costume : PĂTRĂŞCANU VEAKIS, ELENA |
|
| ODYSSEUS UND DER ZUFALL (ULISE ŞI COINCIDENŢA) | |
| 18.05.1965 | |
|
Autor : DUMBRĂVEANU, GHEORGHE |
|
Traducător : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Regizor : MAURER, CHRISTIAN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| ÎNTÎLNIRE CU ÎNGERUL | |
| 29.05.1965 | |
|
Autor : DRĂGUŞANU, SIDONIA |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| SOSESC DISEARĂ | |
| 10.06.1965 | |
|
Autor : MUŞATESCU, TUDOR |
|
Regizor : BESOIU, AVRAM |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| OPT FEMEI | |
| 03.10.1965 | |
|
Autor : THOMAS, ROBERT |
|
Traducător : BERECHET, MIHAI |
|
Traducător : TRIFU, CONSTANŢA |
|
Regizor : MANU, SANDA |
|
Scenograf decor : ALBANI, CONSTANTIN |
|
Scenograf costume : ALBANI, CONSTANTIN |
|
| PYGMALION (PYGMALION) | |
| 16.10.1965 | |
|
Autor : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Traducător : TREBITSCH, SIEGFRIED |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| FERIENSPIEL (JOCUL DE-A VACANŢA) | |
| 17.11.1965 | |
|
Autor : SEBASTIAN, MIHAIL |
|
Traducător : HOROVITZ, EDITH |
|
Regizor : MAURER, CHRISTIAN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| SFÎNTUL MITICĂ BLAJINU | |
| 03.12.1965 | |
|
Autor : BARANGA, AUREL |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
Scenograf costume : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
| CLAVIGO (CLAVIGO) | |
| 05.01.1966 | |
|
Autor : GOETHE, JOHANN WOLFGANG |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| PLOAIE | |
| 29.01.1966 | |
|
Autor : MAUGHAM, WILLIAM SOMERSET |
|
Traducător : CORBUL, IOANA |
|
Traducător : CORBUL, VINTILĂ |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| DR, DOKTOR DER PHILOSOPHIE (DR, DOCTOR IN FILOZOFIE) | |
| 25.02.1966 | |
|
Autor : NUSICI, BRANISLAV |
|
Traducător : UNTERMANS, HILDE |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
Scenograf costume : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
| SCURTĂ CONVORBIRE DESPRE DRAGOSTE | |
| 05.03.1966 | |
|
Autor : LEVIDOVA, VALENTINA |
|
Traducător : BĂLEANU, ANDREI |
|
Traducător : BĂLEANU, MIOARA |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| BUCURIILE SÎNT PLĂTITE | |
| 23.04.1966 | |
|
Autor : MACOVEI, SIMION |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : POPESCU, DUMITRU |
|
Scenograf costume : POPESCU, DUMITRU |
|
| MINCINOSUL | |
| 28.05.1966 | |
|
Autor : GOLDONI, CARLO |
|
Traducător : LUCIAN, ION |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
Scenograf costume : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
| SCHUHMACHER UND POET DAZU (PANTOFAR ŞI ÎN PLUS ŞI POET) | |
| 02.06.1966 | |
|
Autor : SACHS, HANS |
|
Regizor : GROH, HERBERT |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| STANA | |
| 15.10.1966 | |
|
Autor : AGÂRBICEANU, ION |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| DAS ALLTAGLICHE WUNDER (MINUNEA OBIŞNUITĂ) | |
| 19.10.1966 | |
|
Autor : SVART, EVGHENI |
|
Traducător : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Regizor : RAICU, MIHAI |
|
Scenograf decor : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
Scenograf costume : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
| ONDINE | |
| 03.12.1966 | |
|
Autor : GIRAUDOUX, JEAN |
|
Traducător : MARMELIUC, LIA |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| SEKUNDE DER ENTSCHEIDUNG (SECUNDA HOTĂRÎTOARE) | |
| 17.12.1966 | |
|
Autor : DORIAN, DOREL |
|
Traducător : UNTERMANS, HILDE |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : STOPLER, JEAN |
|
| FRAU WARRENS GEWERBE (PROFESIUNEA DOAMNEI WARREN) | |
| 18.01.1967 | |
|
Autor : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Traducător : TREBITSCH, SIEGFRIED |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| MOARTEA UNUI ARTIST | |
| 11.02.1967 | |
|
Autor : LOVINESCU, HORIA |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
Scenograf costume : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
| DIE VERSCHWORUNG DES FIESCO ZU GENUA (CONJURAŢIA LUI FIESCO DIN GENOVA) | |
| 29.03.1967 | |
|
Autor : SCHILLER, FRIEDRICH |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| SCAUNUL FĂRĂ PICIOARE | |
| 07.05.1967 | |
|
Autor : MACOVEI, SIMION |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| DINCOLO DE ZARE | |
| 10.06.1967 | |
|
Autor : O`NEILL, EUGENE GLADSTONE |
|
Traducător : POPA, COSTACHE |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| SCHLAGERCOCKTAIL REZEPT (REŢETĂ DE COCTEIL DIN ŞLAGĂRE) | |
| 21.06.1967 | |
|
Autor : STRASSER, HORST |
|
Regizor : STRASSER, HORST |
|
| COCOŞELUL NEASCULTĂTOR | |
| 15.10.1967 | |
|
Autor : LUCIAN, ION |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| GERANIEN AM FENSTER (MUŞCATA DIN FEREASTRĂ) | |
| 19.10.1967 | |
|
Autor : POPA, VICTOR ION |
|
Traducător : ERNST, WOLFGANG |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
Scenograf costume : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
| OSTATECUL | |
| 21.10.1967 | |
|
Autor : STANCA, RADU |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : MĂLUREANU, FLORICA |
|
Scenograf costume : MĂLUREANU, FLORICA |
|
| SORA MEA CEA MARE | |
| 05.11.1967 | |
|
Autor : VOLODIN, ALEKSANDR |
|
Traducător : ALEXANDRESCU, MIRCEA |
|
Traducător : CHINTESCU, STELA |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
Scenograf costume : STÜRMER, HELMUT |
|
| LENZ UND LIEBE; EIN JUNGE HAT EIN MADCHEN LIEB (PRIMĂVARA ŞI IUBIREA (UN BĂIAT IUBEŞTE O FATĂ)) | |
| 29.11.1967 | |
|
Autor : ŞTEFĂNESCU, MIRCEA |
|
Traducător : MAURER, CHRISTIAN |
|
Regizor : MAURER, CHRISTIAN |
|
Regizor : STOPLER, JEAN |
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
| PATIMI | |
| 23.12.1967 | |
|
Autor : EVERAC, PAUL |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
Scenograf costume : STÜRMER, HELMUT |
|
| DER WEIBSTEUFEL (FEMEIA DIAVOL) | |
| 27.12.1967 | |
|
Autor : SCHONHERR, KARL |
|
Regizor : GROH, HERBERT |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| DOAMNA NEVĂZUTĂ | |
| 26.01.1968 | |
|
Autor : CALDERÓN DE LA BARCA HENAO, PEDRO |
|
Traducător : POPESCU TELEGA, ALEXANDRU |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
Scenograf costume : STÜRMER, HELMUT |
|
| DONNA DIANA (DOAMNA DIANA) | |
| 14.02.1968 | |
|
Autor : MORETO Y CABANA, AGUSTIN |
|
Traducător : SCHLEGEL, H. |
|
Regizor : GÖTTLINGER, MARGOT |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| KOLPORTAGE ODER DIE VERTAUSCHTEN GRAFEN (COLPORTAJ SAU CONŢII CONFUNDAŢI) | |
| 28.02.1968 | |
|
Autor : KAISER, GEORG |
|
Regizor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
| ROSMERSHOLM | |
| 07.04.1968 | |
|
Autor : IBSEN, HENRIK |
|
Traducător : GRĂMESCU, H. |
|
Regizor : MANEA, AURELIU |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| ŞTEFAN VODĂ CEL TÎNĂR | |
| 10.05.1968 | |
|
Autor : VULCAN, IOSIF |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| NEVASTA ALTUIA | |
| 02.06.1968 | |
|
Autor : LABICHE, EUGÈNE |
|
Traducător : ALBULESCU, DINU |
|
Regizor : BESOIU, AVRAM |
|
Scenograf decor : CIOCA, DAN |
|
Scenograf costume : CIOCA, DAN |
|
| FRAULEIN JULIE (DOMNIŞOARA IULIA) | |
| 25.09.1968 | |
|
Autor : STRINDBERG, JOHAN AUGUST |
|
Traducător : SCHERING, E. |
|
Regizor : FLORIAN, CĂLIN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| CROITORII CEI MARI DIN VALAHIA | |
| 03.10.1968 | |
|
Autor : POPESCU, ALEXANDRU |
|
Regizor : NASTA, DAN |
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
Scenograf costume : STÜRMER, HELMUT |
|
| OFIŢERUL RECRUTOR | |
| 06.11.1968 | |
|
Autor : FARQUHAR, GEORGE |
|
Traducător : GHEORGHIU, VICTORIA |
|
Traducător : PASCAL, LUCIA |
|
Regizor : FLORIAN, CĂLIN |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| TEUFEL GELD UND LIEBE (DRACUL, BANII ŞI DRAGOSTEA) | |
| 21.02.1969 | |
|
Autor : GRABBE, CHRISTIAN DIETRICH |
|
Regizor : GROH, HERBERT |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| MOFTURI, MOFTURI, MOFTURI | |
| 15.03.1969 | |
|
Autor : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Regizor : KUNNER STOICA, ARIANA |
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
Scenograf costume : DORR, MARION |
|
| VICEVERSA | |
| 10.04.1969 | |
|
Autor : ŞTEFAN, HARALAMB |
|
Regizor : ZAHARIA, ANDREI |
|
Scenograf decor : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
Scenograf costume : ŞTEFĂNESCU, FEBUS VIOREL |
|
| ICH BIN NICHT DER EIFFELTURM (NU SÎNT TURNUL EIFFEL) | |
| 07.05.1969 | |
|
Autor : OPROIU, ECATERINA |
|
Traducător : ERNST, WOLFGANG |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
Scenograf costume : STÜRMER, HELMUT |
|
| NOCTURNA DE CHOPIN | |
| 18.05.1969 | |
|
Autor : ZORIN, LEONID |
|
Traducător : CONSTANTINOV, ALEXANDRA |
|
Regizor : ANGHEL STANCA, ZOE |
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
Scenograf costume : DORR, MARION |
|
| KOMODIANTEN; LILIOMFI (COMEDIANŢI; LILIOMFI) | |
| 25.05.1969 | |
|
Autor : SZIGLIGETI, EDE |
|
Traducător : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf costume : GRIMME, ERNA |
|
| ALIZUNA | |
| 06.07.1969 | |
|
Autor : IONESCU DEMETRIAN, TINA |
|
Regizor : NASTA, DAN |
|
Scenograf decor : MAROSIN, MIRCEA |
|
Scenograf costume : RUSSU, CONSTANTIN |
|
| EGMONT (EGMONT) | |
| 08.07.1969 | |
|
Autor : GOETHE, JOHANN WOLFGANG |
|
Regizor : NASTA, DAN |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| RICHARD AL TREILEA | |
| 13.07.1969 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Traducător : NICOLAU, FLORIAN |
|
Regizor : NASTA, DAN |
|
Scenograf decor : NIŢESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : RUSSU, CONSTANTIN |
|
| GAAN VON SALZBURG (GAAN DE SALZBURG) | |
| 01.10.1969 | |
|
Autor : JICKELI, OTTO FRITZ |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
| AL PATRULEA ANOTIMP | |
| 25.10.1969 | |
|
Autor : LOVINESCU, HORIA |
|
Regizor : NASTA, DAN |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| DER STUDENT AUS WIEN (STUDENTUL DIN VIENA) | |
| 26.11.1969 | |
|
Autor : MUŞATESCU, TUDOR |
|
Traducător : MAURER, CHRISTIAN |
|
Traducător : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| DER FROSCHKONIG (REGELE BROASCĂ) | |
| 13.12.1969 | |
|
Autor : GRIMM, JACOB |
|
GRIMM, WILHELM |
|
Regizor : SCHUSCHNIG, HANS |
|
Scenograf decor : KUTTLER, ERWIN |
|
Scenograf costume : KUTTLER, ERWIN |
|
| CETATEA FĂRĂ ZIDURI | |
| 20.12.1969 | |
|
Autor : BLAGA, LUCIAN |
|
EVERAC, PAUL |
|
Regizor : NASTA, DAN |
|
Scenograf decor : BODOR, MARIA |
|
Scenograf costume : BODOR, MARIA |
|
Institutul Naţional al Patrimoniului, Direcția Patrimoniu Mobil, Imaterial și Digital (fost cIMeC)