Teatrul Maghiar 'Csiky Gergely' - Timişoara |
1960 - 1970 |
| AZ ORDOG CIMBORAJA (DISCIPOLUL DIAVOLULUI) | |
| 08.03.1960 | |
|
Autor : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Traducător : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Regizor : TAUB, JANOS |
|
Scenograf decor : IPSER, IOAN |
|
Scenograf costume : IPSER, IOAN |
|
| BOLDOGSAG MERRE VAGU (INCOTRO ESTI FERICIRE) | |
| 15.05.1960 | |
|
Autor : ROZOV, VICTOR |
|
Traducător : HERNÁDI, LÁSZLÓ |
|
Traducător : SZINETER, GYORGY |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| UJSAGIROK | |
| 01.10.1960 | |
|
Autor : MIRODAN, ALEXANDRU |
|
Traducător : KOVÁCS, FERENC |
|
Regizor : TAUB, JANOS |
|
Scenograf decor : POPESCU, HOREA |
|
Scenograf costume : POPESCU, HOREA |
|
| A KERTESZ KUTYAJA (CIINELE GRADINARULUI) | |
| 19.12.1960 | |
|
Autor : VEGA CARPIO, LOPE FÉLIX DE |
|
Traducător : GASPAR, ENDRE |
|
Regizor : TAUB, JANOS |
|
| KULONOS HAZASSAG (O CĂSĂTORIE CIUDATĂ) | |
| 21.02.1961 | |
|
Autor : MISSZATH, KALMAN |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| HAJNALHASADASKOR (IN ZORI DE ZI) | |
| 01.05.1961 | |
|
Autor : STANCU, HORIA |
|
Traducător : EBERGÉNYI, TÍBOR |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| AZ ELSO TALALKOZAS (PRIMA ÎNTÂLNIRE) | |
| 28.12.1961 | |
|
Autor : SITINA, TATIANA |
|
Traducător : KRAUSZ, IMRE |
|
Traducător : SAROSSY, EVA |
|
Regizor : KRAUSZ, IMRE |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| NASZUTAZAS (CALATORIE DE NUNTA) | |
| 20.02.1962 | |
|
Autor : DIHOVICINII, VLADIMIR |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
| KISPOLGAROK (MICII BURGHEZI) | |
| 26.03.1962 | |
|
Autor : GORKI, MAXIM |
|
Traducător : MAKAI, IMRE |
|
Regizor : HIGYED, IMRE |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| KI A GYILKOS (CINE E CRIMINALUL) | |
| 07.05.1962 | |
|
Autor : BERCIU, ŞTEFAN |
|
Traducător : KRAUSZ, IMRE |
|
Traducător : SAROSSY, EVA |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| DULSZKA ASSZONY ERKOLCSE (MORALITATEA DOAMNEI DULSZKA) | |
| 25.05.1962 | |
|
Autor : ZAPOLSKA, GABRIELA |
|
Traducător : BERCZELI, A. KAROLY |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| DOLLAR PAPA (PAPA DOLAR) | |
| 04.10.1962 | |
|
Autor : GÁBOR, ANDOR |
|
Regizor : FARKAS, ISTVAN |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| EMBEREK ES CSILLAGOK (OAMENI ŞI STELE) | |
| 04.11.1962 | |
|
Autor : PLESZ PALL, ARTUR |
|
Regizor : KRAUSZ, IMRE |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| FERJHEZ MENT A SZAKACSNO (SE CĂSĂTOREŞTE BUCĂTĂREASA) | |
| 27.12.1962 | |
|
Autor : SOFRONOV, ANATOLII |
|
Traducător : KORA, ILONA |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| A SZOFOGADATLAN KISKAKAS (COCOSELUL NEASCULTATOR) | |
| 25.02.1963 | |
|
Autor : LUCIAN, ION |
|
Traducător : KORA, ILONA |
|
Traducător : PAPP, LASZLO |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| BIZOM BENNED (CRED IN TINE) | |
| 23.05.1963 | |
|
Autor : KOROSTILIOV, VADIM |
|
Traducător : PAPP, LASZLO |
|
Regizor : PAPP, LASZLO |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| EJJELI MENEDEKHELY (AZILUL DE NOAPTE) | |
| 13.07.1963 | |
|
Autor : GORKI, MAXIM |
|
Traducător : GÁBOR, ANDOR |
|
Regizor : FÁBIÁN, FERENC |
|
Regizor : VARGA, VILMOS |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| A SZEPLOS KISLANY (FATA CU PISTRUI) | |
| 05.10.1963 | |
|
Autor : UGRIMOV, DIMITRI |
|
Traducător : KORA, ILONA |
|
Traducător : SAROSSY, EVA |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| AMIKOR A VAD VED (ACUZAREA APARA) | |
| 15.10.1963 | |
|
Autor : BERCIU, ŞTEFAN |
|
Traducător : KRAUSZ, IMRE |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| BALESET AZ AJ UTCABAN (ACCIDENT IN STRADA NOUA) | |
| 26.12.1963 | |
|
Autor : FOLDEŞ, MARIA |
|
Regizor : KRAUSZ, IMRE |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| EGY POHAR VIZ (UN PAHAR CU APA) | |
| 10.02.1964 | |
|
Autor : SCRIBE, EUGÈNE |
|
Traducător : HEVESI, SÁNDOR |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : GARSO, ISTVÁN |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : GARSO, ISTVÁN |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| TITANIC KERINGO (TITANIC VALS) | |
| 01.03.1964 | |
|
Autor : MUŞATESCU, TUDOR |
|
Traducător : MELIUSZ, JOZSEF |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| ÚRI MURI (CHEF BOIERESC) | |
| 16.06.1964 | |
|
Autor : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
| OFULESSEGE TESTOREI (MUSCHETARII MAGARIEI SALE) | |
| 20.06.1964 | |
|
Autor : LUCIAN, ION |
|
Traducător : PAPP, LASZLO |
|
Traducător : SZABO, KAROLY |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| SZARKAFESZEK (GAIŢELE) | |
| 15.07.1964 | |
|
Autor : KIRIŢESCU, ALEXANDRU |
|
Traducător : GREDA, JOZSEF |
|
Regizor : KRAUSZ, IMRE |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| HAZUG GITAR (CHITARA MINCINOASĂ) | |
| 08.10.1964 | |
|
Autor : BOSCA, TEODOR |
|
Traducător : BEKESI, JULIA |
|
Traducător : HOBÁN, JENŐ |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| LEGY JO MINDHALALIG (FII BUN PINA LA MOARTE) | |
| 17.11.1964 | |
|
Autor : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| MINDEN JO HA A VEGE JO (TOTUL E BINE CIND SE TERMINA CU BINE) | |
| 19.01.1965 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Traducător : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Regizor : KRAUSZ, IMRE |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| A NEMA LEVENTE (CAVALERUL MUT) | |
| 05.03.1965 | |
|
Autor : HELTAI, JENŐ |
|
Regizor : SINKA, KAROLY |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| A REVIZOR (REVIZORUL) | |
| 12.04.1965 | |
|
Autor : GOGOL, NIKOLAI VASILIEVICI |
|
Traducător : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Traducător : MESZOLY, PAL |
|
Regizor : HUNYADI, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| VIGYAZZ MAGADRA KRISTOF (FII CUMINTE CRISTOFOR) | |
| 20.05.1965 | |
|
Autor : BARANGA, AUREL |
|
Traducător : KORA, ILONA |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| ERDEK SZERELEM (CĂSĂTORIE DIN INTERES) | |
| 16.08.1965 | |
|
Autor : CSIZMAREK, SÁNDOR |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| KIVEL VEREKSZEM ? (CU CINE MA BAT) | |
| 19.11.1965 | |
|
Autor : BERCIU, ŞTEFAN |
|
Traducător : ANATOL, CONSTANTIN |
|
Regizor : ANATOL, CONSTANTIN |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| VOLPONE (VOLPONE) | |
| 15.02.1966 | |
|
Autor : JONSON, BEN |
|
Regizor : ANATOL, CONSTANTIN |
|
Scenograf decor : RUSSU, CONSTANTIN |
|
Scenograf costume : RUSSU, CONSTANTIN |
|
| TALALKOZAS AZ ANGYALLAL (ÎNTÂLNIRE CU ÎNGERUL) | |
| 26.04.1966 | |
|
Autor : DRĂGUŞANU, SIDONIA |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| ZASZLOHAJTAS (OMAGIU) | |
| 05.05.1966 | |
|
Regizor : EBERGÉNYI, TÍBOR |
|
| LIBIKOKA (DOI PE UN BALANSOAR) | |
| 05.06.1966 | |
|
Autor : GIBSON, WILLIAM |
|
Regizor : SINKA, KAROLY |
|
| LATHATLAN STAFETA (ŞTAFETA NEVĂZUTĂ) | |
| 01.10.1966 | |
|
Autor : EVERAC, PAUL |
|
Traducător : MOLNAR, TIBOR |
|
Traducător : VAJDA, ENDRE |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : LABANCZ, LASZLO |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| RODALMI EST (SEARA LITERARA) | |
| 07.11.1966 | |
|
Autor : ANAVI, ÁDÁM |
|
BAJOR, ANDOR |
|
ENDRE, KAROLY |
|
FRANYO, ZOLTAN |
|
GÁLFALVY, ZSOLT |
|
HAJDÚ, GYŐZŐ |
|
JANOSHAZY, GYORGY |
|
KISS, JENO |
|
NAGY, ISTVAN |
|
PERENYI, JANOS |
|
SINKA, KAROLY |
|
SZABO, KAROLY |
|
SZELYES, IMRE |
|
VARGA, VILMOS |
|
| SZENT JOHANNA (SFÂNTA IOANA) | |
| 29.11.1966 | |
|
Autor : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Traducător : OTTLIK, GEZA |
|
Regizor : RAPPAPORT, OTTO |
|
Scenograf decor : MATCABOJI, MIRCEA |
|
Scenograf costume : SUTO, EVA |
|
| A FLORENTIN SZALMAKALP (PĂLĂRIA FLORENTINĂ) | |
| 08.12.1966 | |
|
Autor : LABICHE, EUGÈNE |
|
Traducător : ADORJÁN, STELLA |
|
Regizor : ANATOL, CONSTANTIN |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| VAKACIOSDI (JOCUL DE-A VACANŢA) | |
| 12.01.1967 | |
|
Autor : SEBASTIAN, MIHAIL |
|
Traducător : KOVÁCS, FERENC |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| MEGKOVESEDETT ERDO (PĂDUREA ÎMPIETRITĂ) | |
| 13.02.1967 | |
|
Autor : SHERWOOD, ROBERT EMMET |
|
Traducător : SINKA, KAROLY |
|
Regizor : ANATOL, CONSTANTIN |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| A SZIGET (INSULA) | |
| 01.10.1967 | |
|
Autor : NAUM, GELLU |
|
Traducător : SAROSSY, EVA |
|
Regizor : SZOMBATI - GILLE, OTTÓ |
|
Scenograf decor : JIVANOV, EMILIA |
|
Scenograf costume : JIVANOV, EMILIA |
|
| VELENCEI TORTENET (ACT VENEŢIAN) | |
| 09.10.1967 | |
|
Autor : PETRESCU, CAMIL |
|
Traducător : JANOSHAZY, GYORGY |
|
Regizor : RAPPAPORT, OTTO |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
| 33 NÉVTELEN LEVELEK (33 DE SCRISORI ANONIME) | |
| 01.11.1967 | |
|
Autor : MÉHES, GYÖRGY |
|
Regizor : SINKA, KAROLY |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| LILIOM (LILIOM) | |
| 10.11.1967 | |
|
Autor : MOLNÁR, FERENC |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| DUDA GYURI (GEORGE DANDIN) | |
| 17.11.1967 | |
|
Autor : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
Traducător : ILLYÉS, GYULA |
|
Regizor : FÁBIÁN, FERENC |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| SZEGENY JO MARAT (BIETUL MEU MARAT) | |
| 10.12.1967 | |
|
Autor : ARBUZOV, ALEKSEI NIKOLAEVICI |
|
Traducător : DOMOKOS, GÉZA |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| SARI BIRO (PRIMARUL SARI) | |
| 08.01.1968 | |
|
Autor : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Regizor : VARGA, VILMOS |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| MI FERFIAK (NOI BĂRBAŢII) | |
| 22.01.1968 | |
|
Regizor : ANATOL, CONSTANTIN |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| MINISZTER A BARATOM (PRIETENUL MEU MINISTRUL) | |
| 22.02.1968 | |
|
Autor : BARANGA, AUREL |
|
Traducător : SINKA, KAROLY |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| PILLANTÁS A HIDROL (VEDERE DE PE POD) | |
| 08.04.1968 | |
|
Autor : MILLER, ARTHUR |
|
Traducător : MÁTHÉ, ELEK |
|
Regizor : SZOMBATI - GILLE, OTTÓ |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SÁNDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SÁNDOR |
|
| LAPZARTAKOR JELENTIK (LA ÎNCHIDEREA EDIŢIEI) | |
| 18.10.1968 | |
|
Autor : SEBASTIAN, MIHAIL |
|
Traducător : SZABO, LAJOS |
|
Regizor : SZOMBATI - GILLE, OTTÓ |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| NEM ELMETEK MUZSIKASZO NELKUL (NU POT TRĂI FĂRĂ MUZICĂ) | |
| 08.11.1968 | |
|
Autor : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| ILYEN NAGY SZERELEM (O DRAGOSTE MARE) | |
| 13.01.1969 | |
|
Autor : KOHOUT, PAVEL |
|
Traducător : PANDY, LAJOS |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| GOLYA GOLYA GILICE | |
| 30.01.1969 | |
|
Autor : LASZLOFFY, CSABA |
|
Regizor : JOSAN, EMIL |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| KULONOS TORTENET (ÎNTÂMPLARE CU HAZ) | |
| 28.02.1969 | |
|
Autor : GOLDONI, CARLO |
|
Regizor : VERTES, JOZSEF |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| LEGSZOHJ (SETE DE AER) | |
| 03.05.1969 | |
|
Autor : FĂRCĂŞAN, SERGIU |
|
Traducător : SINKA, KAROLY |
|
Regizor : MERCUS, EUGEN |
|
Scenograf decor : BUZDUGAN, ELENA |
|
Scenograf costume : BUZDUGAN, ELENA |
|
| A GONDOK (INGRIJITORUL) | |
| 16.05.1969 | |
|
Autor : PINTER, HAROLD |
|
Traducător : BARTOS, TIBOR |
|
Regizor : TAUB, JANOS |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| TOBBSINCS KIRALYFI (UN PRINT CUM NU A MAI FOST) | |
| 20.06.1969 | |
|
Autor : BENEDEK, ELEK |
|
Regizor : KORA, ILONA |
|
Scenograf decor : URSULESCU, PAUL |
|
Scenograf costume : URSULESCU, PAUL |
|
| PASSACAGLIA (PASSACAGLIA) | |
| 21.08.1969 | |
|
Autor : POPOVICI, TITUS |
|
Traducător : KAKASSY, ENDRE |
|
Regizor : SINKA, KAROLY |
|
Scenograf decor : WINTERFELD, SANDOR |
|
Scenograf costume : WINTERFELD, SANDOR |
|
| EVSZAKOK (ANOTIMPURI) | |
| 06.11.1969 | |
|
Autor : OLOSZ, LAJOS |
|
| LUSZISZTRATE (LISISTRATA) | |
| 16.11.1969 | |
|
Autor : ARISTOFAN |
|
Traducător : ARANY, JÁNOS |
|
Traducător : DEVECSERI, GÁBOR |
|
Regizor : EBERGÉNYI, TÍBOR |
|
Institutul Naţional al Patrimoniului, Direcția Patrimoniu Mobil, Imaterial și Digital (fost cIMeC)