Teatrul Maghiar de Stat- Cluj-Napoca |
|
1990 - 2000 |
| CALIGULA HELYTARTÓJA (CALIGULA) | |
| 10.03.1990 | |
|
Autor : SZEKELY, JANOS |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : CIUPE, MIHAI |
|
| SZEMEN SZEDETT IGAZSÁG (ADEVĂRUL PUR) | |
| 02.05.1990 | |
|
Autor : MULLER, PETER |
|
|
Regizor : PARÁSZKA, MIKLÓS |
|
|
Scenograf decor : BAASZ, IMRE |
|
|
Scenograf costume : BAASZ, IMRE |
|
| RENDORSÉG (POLIŢIA) | |
| 05.10.1990 | |
|
Autor : MROZEK, SLAWOMIR |
|
|
Traducător : KERENYI, GRACIA |
|
|
Regizor : ÁRKOSI, ÁRPÁD M. V. |
|
|
Scenograf decor : ANTAL, CSABA |
|
|
Scenograf costume : ANTAL, CSABA |
|
| BERNARDA ALBA HÁZA (CASA BERNARDEI ALBA) | |
| 26.10.1990 | |
|
Autor : GARCIA LORCA, FEDERICO |
|
|
Traducător : SOMLYO, GYORGY |
|
|
Regizor : TOMPA, MIKLÓS |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| NAFTALIN (NAFTALINA) | |
| 23.11.1990 | |
|
Autor : HELTAI, JENŐ |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| HERKULES BONBON (BOMBOANA LUI HERCULE) | |
| 30.12.1990 | |
|
Regizor : LASZLO, GERO |
|
| AHOGY TETSZIK (CUM VĂ PLACE) | |
| 24.04.1991 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
|
Traducător : SZABO, LORINC |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| AZ ÖRDÖG (DIAVOLUL) | |
| 12.06.1991 | |
|
Autor : MOLNÁR, FERENC |
|
|
Regizor : SZABO, AGNES |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| BÁNK BÁN (BANK BAN) | |
| 18.10.1991 | |
|
Autor : KATONA, JOZSEF |
|
|
Regizor : ÁRKOSI, ÁRPÁD M. V. |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| AZ ÖNGYILKOS (SINUCIGAŞUL) | |
| 13.12.1991 | |
|
Autor : ERDMAN, NIKOLAI ROBERTOVICI |
|
|
Traducător : DALOS, RIMMA |
|
|
Regizor : SEPRÕDI KISS, ATTILA |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| MIÉRT MÚLIK EL MINDEN, AMI SZÉP ? (CABARET '91) | |
| 31.12.1991 | |
|
Regizor : CSIKY, ANDRÁS |
|
|
LASZLO, GERO |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| A KOPASZ ÉNEKESNO (CÎNTĂREAŢA CHEALĂ) | |
| 14.02.1992 | |
|
Autor : IONESCO, EUGÈNE |
|
|
Traducător : GERA, GYÖRGY |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| LILIOMFI (LILIOMFI) | |
| 05.04.1992 | |
|
Autor : SZIGLIGETI, EDE |
|
|
Regizor : BOÉR, FERENC |
|
|
Regizor : CSIKY, ANDRÁS |
|
|
Regizor : LASZLO, GERO |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : WITLINGER, MARGIT |
|
|
Scenograf costume : WITLINGER, MARGIT |
|
| CSIRKEFEJ (CAPUL DE PUI) | |
| 17.05.1992 | |
|
Autor : SPIRÓ, GYÖRGY |
|
|
Regizor : VINCZE, JANOS |
|
|
Scenograf decor : WERNER, JOZSEF |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| A SÁRKÁNY (BALAURUL) | |
| 27.06.1992 | |
|
Autor : SVART, EVGHENI |
|
|
Regizor : BOCSÁRDI, LÁSZLÓ |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, MIHAI |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| BAB BERCI KALANDJAI (PERIPEŢIILE LUI BAB BERCI) | |
| 26.09.1992 | |
|
Autor : LAZAR, ERVIN |
|
|
Regizor : MOZES, ISTVAN |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| SZENTIVÁNÉJI ÁLOM (VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ) | |
| 11.11.1992 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
|
Traducător : FORDITOTTA, ARANY |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : BOTH, ANDRÁS |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| A NAGYRATÖRÕ (AMBIŢIOSUL) | |
| 17.12.1992 | |
|
Autor : MÁRTON, LÁSZLÓ |
|
|
Regizor : PARÁSZKA, MIKLÓS |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : CIUPE, T. TH. |
|
| PATIKA (FARMACIA) | |
| 01.01.1993 | |
|
Autor : SZÉP, ERNŐ |
|
|
Regizor : MOZES, ISTVAN |
|
|
Scenograf decor : NAGY, ENDRE |
|
|
Scenograf decor : WAGNER, TAMAS |
|
|
Scenograf costume : LABANCZ, CLARA |
|
| DOKTOR ÚR (DOMNUL DOCTOR) | |
| 12.02.1993 | |
|
Autor : MOLNÁR, FERENC |
|
|
Regizor : MOZES, ISTVAN |
|
|
Scenograf decor : ARVAI, GYORGY |
|
|
Scenograf costume : BEKESI, ILDIKÓ |
|
| A FÉLREÉRTÉS (NEÎNŢELEGEREA) | |
| 05.03.1993 | |
|
Autor : CAMUS, ALBERT |
|
|
Traducător : HORVÁTH, ANDOR |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : CIUPE, T. TH. |
|
| ERDÉLYI KASTÉLY (CASTELUL ARDELEAN) | |
| 14.04.1993 | |
|
Autor : HUNYADY, SÁNDOR |
|
|
Regizor : DEHEL, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : NAGY, ENDRE |
|
|
Scenograf costume : STARMULLER, KATALIN |
|
| PISTI A VÉRZIVATARBAN (PISTI ÎN PLOAIA DE SÎNGE) | |
| 21.05.1993 | |
|
Autor : ÖRKENY, ISTVÁN |
|
|
Regizor : VINCZE, JANOS |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| LEANDER ES LENSZIROM (LEANDER ŞI LENSZIROM) | |
| 21.11.1993 | |
|
Autor : SZILAGYI, ANDOR |
|
|
Regizor : CZEIZEL, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : NAGY, ENDRE |
|
|
Scenograf costume : HORVÁTH, JUDIT |
|
| LEONCE ÉS LÉNA (LEONCE ŞI LENA) | |
| 09.03.1994 | |
|
Autor : BÜCHNER, GEORG |
|
|
Traducător : THURZO, GABOR |
|
|
Regizor : BARABÁS, OLGA |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : CIUPE, T. TH. |
|
| AZ IMPOSZTOR (IMPOSTORUL) | |
| 01.06.1994 | |
|
Autor : SPIRÓ, GYÖRGY |
|
|
Regizor : ÁRKOSI, ÁRPÁD |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| MÓROK (MAURII) | |
| 01.07.1994 | |
|
Autor : SZÉKELY, JÁNOS |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : NAGY, ENDRE |
|
|
Scenograf costume : PAP, JÁNOS |
|
| MALI NENI (TANTI MALI) | |
| 08.10.1994 | |
|
Autor : FÜST, MILÁN |
|
|
Regizor : ÁRKOSI, ÁRPÁD |
|
|
Scenograf decor : KIRALY, ANNA |
|
|
Scenograf costume : KIRALY, ANNA |
|
| ROSENCRANTZ ÉS GUILDENSTERN HALOTT (ROSENCRANTZ ŞI GUILDENSTERN SÎNT MORŢI) | |
| 18.11.1994 | |
|
Autor : STOPPARD, TOM |
|
|
Traducător : VAS, ISTVAN |
|
|
Regizor : KOVESDY, ISTVAN |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : CIUPE, MIHAI |
|
| KÉPMUTATÓK CSELSZÖVÉSE (CABALA BIGOŢILOR) | |
| 03.02.1995 | |
|
Autor : BULGAKOV, MIHAIL AFANASIEVICI |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| VIZKERESZT (A DOUĂSPREZECEA NOAPTE) | |
| 14.04.1995 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
|
Regizor : FRUNZĂ, VICTOR IOAN |
|
|
Scenograf decor : GRAND, ADRIANA |
|
|
Scenograf costume : GRAND, ADRIANA |
|
| PÁL UTCAI FIÚK (BĂIEŢII DIN STRADA PAL) | |
| 17.05.1995 | |
|
Autor : MOLNÁR, FERENC |
|
|
Regizor : CZEIZEL, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : SIMON, GABRIELLA |
|
|
Scenograf costume : SIMON, GABRIELLA |
|
| CSETEPATÉ CHIOGGIÁBAN (GÂLCEVILE DIN CHIOGGIA) | |
| 16.06.1995 | |
|
Autor : GOLDONI, CARLO |
|
|
Regizor : ÁRKOSI, ÁRPÁD |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| TÉVEDÉSEK VIGJÁTÉKA (COMEDIA ERORILOR) | |
| 20.10.1995 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
|
Traducător : SZASZ, IMRE |
|
|
Regizor : KÖVESDY, ISTVÁN |
|
|
Scenograf decor : KÖVESDY, ISTVÁN |
|
|
Scenograf decor : NAGY, ENDRE |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| A KERTÉSZ KUTYÁJA (CÂINELE GRĂDINARULUI) | |
| 15.12.1995 | |
|
Autor : VEGA CARPIO, LOPE FÉLIX DE |
|
|
Traducător : GÁSDPAR, ENDRE |
|
|
Regizor : BOCSÁRDI, LÁSZLÓ |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : CIUPE, T. TH. |
|
| LILIOM | |
| 07.02.1996 | |
|
Autor : MOLNÁR, FERENC |
|
|
Regizor : KÖVESDY, ISTVÁN |
|
|
Scenograf decor : SZEGÕ, GYÖRGY |
|
|
Scenograf costume : SÁRDI, ZOLTÁN |
|
| NAGYIDAI CIGÁNYOK (ŢIGANII DIN NAGYIDA - RECITAL ARANY JÁNOS) | |
| 15.03.1996 | |
|
Regizor : SENKÁLSZKY, ENDRE |
|
|
Scenograf decor : NAGY, ENDRE |
|
| OPERETT (OPERETA) | |
| 31.05.1996 | |
|
Autor : GOMBROWICZ, WITOLD |
|
|
Traducător : EÖRSI, ISTVÁN |
|
|
Traducător : PÁLYI, ANDRÁS |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| MÉHEDNEK GYÜMÖLCSE (RODUL PÂNTECULUI TĂU) | |
| 21.06.1996 | |
|
Autor : KÁRPÁTI, PÉTER |
|
|
Regizor : BÉRCZES, LÁSZLÓ |
|
| A SZÉKEK (SCAUNELE) | |
| 02.10.1996 | |
|
Autor : IONESCO, EUGÈNE |
|
|
Traducător : GERA, GYÖRGY |
|
|
Regizor : MUGUR, VLAD |
|
|
Scenograf decor : BARA, VIOARA |
|
|
Scenograf costume : BARA, VIOARA |
|
| A VELENCEI IKREK (DOI GEMENI VENEŢIENI) | |
| 10.11.1996 | |
|
Autor : GOLDONI, CARLO |
|
|
Traducător : SZEREDÁS, ANDRÁS |
|
|
Regizor : MUGUR, VLAD |
|
|
Scenograf decor : BARA, VIOARA |
|
|
Scenograf costume : BARA, VIOARA |
|
| CSONGOR ÉS TÜNDE (CSONGOR ŞI TÜNDE) | |
| 18.12.1996 | |
|
Autor : VÖRÖSMARTY, MIHÁLY |
|
|
Regizor : CSIZMADIA, TIBOR |
|
|
Scenograf decor : KIRÁLY, ANNA |
|
|
Scenograf costume : KIRÁLY, ANNA |
|
| ÜVEGCIPO (PANTOFUL DE STICLĂ) | |
| 02.02.1997 | |
|
Autor : MOLNÁR, FERENC |
|
|
Regizor : SPOLARICS, ANDREA |
|
| IVANOV | |
| 21.02.1997 | |
|
Autor : CEHOV, ANTON PAVLOVICI |
|
|
Regizor : KÖVESDY, ISTVÁN |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| IBUSÁR | |
| 11.04.1997 | |
|
Autor : PARTI NAGY, LAJOS |
|
|
Regizor : KÖVESDY, ISTVÁN |
|
|
Scenograf decor : BARTHA, JÓZSEF |
|
|
Scenograf costume : LABANCZ, CLARA |
|
| BOLHA A FÜLBE (PURICELE ÎN URECHE) | |
| 10.10.1997 | |
|
Autor : FEYDEAU, GEORGES |
|
|
Traducător : MÉSZÓLY, DEZSÕ |
|
|
Regizor : KÖVESDY, ISTVÁN |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| AZ EMBER TRAGÉDIÁJA (TRAGEDIA OMULUI) | |
| 24.10.1997 | |
|
Autor : MADÁCH, IMRE |
|
|
Regizor : CSISZÁR, IMRE |
|
|
Scenograf decor : CSISZÁR, IMRE |
|
|
Scenograf costume : SZAKÁCS, GYÖRGYI |
|
| KABARÉ 97/98 (CABARET 97/98) | |
| 31.12.1997 | |
|
Regizor : BOÉR, FERENC |
|
|
Scenograf decor : NAGY, ENDRE |
|
|
Scenograf costume : NAGY, ENDRE |
|
| TROILUS ÉS CRESSIDA (TROILUS ŞI CRESIDA) | |
| 11.02.1998 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
|
Traducător : SZABÓ, LÕRINC |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : BOTH, ANDRÁS |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| CSERESZNYÉSKERT (LIVADA DE VIŞINI) | |
| 27.05.1998 | |
|
Autor : CEHOV, ANTON PAVLOVICI |
|
|
Traducător : TÓTH, ÁRPÁD |
|
|
Regizor : MUGUR, VLAD |
|
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
|
Scenograf costume : MANŢOC, LIA |
|
| A VIHAR (FURTUNA) | |
| 20.11.1998 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
|
Traducător : MÉSZÖLY, DEZSÕ |
|
|
Regizor : GALGOŢIU, DRAGOŞ |
|
|
Scenograf decor : HOLTIER, VITTORIO |
|
|
Scenograf costume : CARA, GEORGETA |
|
| A LOURCINE UTCAI GYILKOSSÁG (CRIMA DIN STRADA LOURCINE) | |
| 14.12.1998 | |
|
Autor : LABICHE, EUGÈNE |
|
|
Traducător : VISKY, ANDRÁS |
|
|
Regizor : MUGUR, VLAD |
|
|
Scenograf decor : STÜRMER, HELMUT |
|
|
Scenograf costume : JÁRÓ-VARGA, ILONA |
|
| KOLDUSOPERA (OPERA DE TREI PARALE) | |
| 07.04.1999 | |
|
Autor : BRECHT, BERTOLT |
|
|
Traducător : BLUM, TAMÁS |
|
|
Traducător : VAS, ISTVÁN |
|
|
Regizor : KÖVESDY, ISTVÁN |
|
|
Scenograf decor : CIUPE, T. TH. |
|
|
Scenograf costume : BARA, VIOARA |
|
| A KÉPZELT BETEG (BOLNAVUL ÎNCHIPUIT) | |
| 19.04.1999 | |
|
Autor : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
|
Regizor : KERESZTES, ATTILA |
|
| A RÚKMADÁR (PASĂREA RÚK) | |
| 23.05.1999 | |
|
Autor : LÁNG, ZSOLT |
|
|
Regizor : HATHÁZI, ANDRÁS |
|
|
Scenograf decor : BARTHA, JÓZSEF |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| AZ ATYAI HÁZ (CASA PĂRINTEASCĂ) | |
| 13.10.1999 | |
|
Autor : REMENYIK, ZSIGMOND |
|
|
Regizor : HATHÁZI, ANDRÁS |
|
|
Scenograf decor : BARTHA, JÓZSEF |
|
|
Scenograf costume : LABANCZ, CLARA |
|
| A JÁTSZMA VÉGE (SFÂRŞIT DE PARTIDĂ) | |
| 03.12.1999 | |
|
Autor : BECKETT, SAMUEL |
|
|
Traducător : KOLOZSVÁRI GRANDPIERRE, EMIL |
|
|
Regizor : TOMPA, GÁBOR |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
| A FÁTYOL TITKAI (MISTERELE VOALULUI) | |
| 29.12.1999 | |
|
Autor : GÖRGEY, GÁBOR |
|
|
VÖRÖSMARTY, MIHÁLY |
|
|
Regizor : KERESZTES, ATTILA |
|
|
Scenograf decor : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
|
Scenograf costume : DOBRE-KÓTHAY, JUDIT |
|
Institutul Naţional al Patrimoniului, Direcția Patrimoniu Mobil, Imaterial și Digital (fost cIMeC)