Teatrul 'Tamasi Aron' - Sfântu Gheorghe |
1950 - 1960 |
| VASSZA ZSELEZNOVA | |
| 22.03.1950 | |
|
Autor : GORKI, MAXIM |
|
Traducător : GÁBOR, ANDOR |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
| FERJEK ISKOLAJA (ŞCOALA BĂRBAŢILOR) | |
| 10.04.1950 | |
|
Autor : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
Traducător : ERDŐDI, JANOS |
|
Regizor : BORBÁTH, MAGDA |
|
Scenograf decor : KIRIAKOFF SURUCEANU, TH. |
|
Scenograf costume : KIRIAKOFF SURUCEANU, TH. |
|
| RIGGS IGAZGATO BUNE | |
| 06.06.1950 | |
|
Autor : CIOTOROV, V. |
|
Traducător : MOLNAR, TIBOR |
|
Regizor : NEAGRĂU, ŞTEFAN |
|
Scenograf decor : KIRIAKOFF SURUCEANU, TH. |
|
Scenograf costume : KIRIAKOFF SURUCEANU, TH. |
|
| UJ MEDER (VADUL NOU) | |
| 13.10.1950 | |
|
Autor : DEMETRIUS, LUCIA |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : SIEGFRIED, WALTER |
|
Scenograf costume : VOINESCU, CONSTANTIN |
|
| SZABAD A PALYA (CALE LIBERA) | |
| 07.11.1950 | |
|
Autor : SUROV, ANATOLI |
|
Traducător : GÁBOR, ANDOR |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : KIRIAKOFF SURUCEANU, TH. |
|
Scenograf costume : KIRIAKOFF SURUCEANU, TH. |
|
| VILLA A NELLEKUTCABAN (CUI BATE CEASUL) | |
| 10.11.1950 | |
|
Autor : FRAŢII TUR |
|
SEININ, LEV |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : HAZY, LAJOS |
|
Scenograf costume : JAKABOVITS, MIHALY |
|
| UTOLSO ABLAK (ULTIMA FEREASTRA) | |
| 10.12.1950 | |
|
Autor : DIHOVICINII, VLADIMIR |
|
| AZ OREG KULAK (BATRINUL CHIABUR) | |
| 10.12.1950 | |
|
Autor : GERGELY, MIKLÓS |
|
| UTOLSO ABLAK (ULTIMA FEREASTRA) | |
| 10.12.1950 | |
|
Autor : SLOBODSKOI, M. |
|
Regizor : BIRÓ, LEVENTE |
|
| AZ OREG KULAK (BATRINUL CHIABUR) | |
| 10.12.1950 | |
|
Regizor : BIRÓ, LEVENTE |
|
| UTOLSO ABLAK (ULTIMA FEREASTRA) | |
| 10.12.1950 | |
|
Regizor : BOKOR, LIVIA |
|
| AZ OREG KULAK (BATRINUL CHIABUR) | |
| 10.12.1950 | |
|
Regizor : BOKOR, LIVIA |
|
| LEVEL (SCRISOAREA) | |
| 31.12.1950 | |
|
Autor : DORIN, IANCU |
|
| VOLPONE VAGY A PENZ KOMIDIAJA (VOLPONE SAU COMEDIA BANULUI) | |
| 31.12.1950 | |
|
Autor : JONSON, BEN |
|
Traducător : TAMAS, EMOD |
|
| LEVEL (SCRISOAREA) | |
| 31.12.1950 | |
|
Regizor : BIRÓ, LEVENTE |
|
BOKOR, LIVIA |
|
| VOLPONE VAGY A PENZ KOMIDIAJA (VOLPONE SAU COMEDIA BANULUI) | |
| 31.12.1950 | |
|
Regizor : BORBÁTH, MAGDA |
|
Scenograf decor : HAZY, LAJOS |
|
Scenograf costume : HAZY, LAJOS |
|
| A MASODIK ARCVONAL MOGOTT (DINCOLO DE-AL DOILEA FRONT) | |
| 03.02.1951 | |
|
Autor : SOBKO, VADIM |
|
Traducător : BENCSEL, BELA |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : SZAKACS, GYORGY |
|
Scenograf costume : DALI, BELA |
|
Scenograf costume : TOROK, HERTA |
|
| MELYRE NYULNAK A CYOKEREK (RADACINILE SINT ADINCI) | |
| 22.03.1951 | |
|
Autor : D`USSEAU, ARNAUD |
|
GOW, JAMES |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
| JUHOK ITATOJA (FÂNTÂNA TURMELOR) | |
| 29.05.1951 | |
|
Autor : VEGA CARPIO, LOPE FÉLIX DE |
|
Traducător : GASPAR, ENDRE |
|
Traducător : KORDA, ISTVAN |
|
Regizor : SIEGFRIED, WALTER |
|
Scenograf decor : SIEGFRIED, WALTER |
|
Scenograf costume : VOINESCU, CONSTANTIN |
|
| LILIOMFI | |
| 29.09.1951 | |
|
Autor : SZIGLIGETI, EDE |
|
Regizor : BORBÁTH, MAGDA |
|
Scenograf decor : SZAKACS, GYORGY |
|
Scenograf costume : SZOPOS, KLARA |
|
| AMERIKA HANAJA (VOCEA AMERICII) | |
| 07.11.1951 | |
|
Autor : LAVRENIEV, BORIS |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : BINDER, GUSTAV |
|
Scenograf costume : BINDER, GUSTAV |
|
| HAZASSAG HOZOMANNJAL (NUNTA CU ZESTRE) | |
| 21.12.1951 | |
|
Autor : DIAKONOV, NIKOLAI |
|
Traducător : TAKACS, TILDA |
|
Traducător : URBAN, ERNI |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Regizor : DESSY, JENŐ |
|
Scenograf decor : BOTESCU, GRIGOR |
|
Scenograf costume : BINDER, GUSTAV |
|
| HULABDA | |
| 12.01.1952 | |
|
Autor : LIUBIMOVA |
|
Traducător : LAER, JOZSEF |
|
Regizor : BIRÓ, LEVENTE |
|
Scenograf decor : RUBINGER, MOISE |
|
Scenograf costume : RUBINGER, MOISE |
|
| ZURZAVAROS EJSZAKA; UTITARS (O NOAPTE FURTUNOASĂ; TOVARĂŞ DE CĂLĂTORIE) | |
| 02.02.1952 | |
|
Autor : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Traducător : MEMES, GYORGY |
|
Regizor : DESSY, JENŐ |
|
| BODZASLIGET | |
| 12.04.1952 | |
|
Autor : KORNEICIUK, ALEXANDR |
|
Traducător : KISS, LASZLO |
|
Regizor : BORBÁTH, MAGDA |
|
Scenograf decor : NIŢESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : NIŢESCU, TRAIAN |
|
| ROKONOK (RUBEDENIE) | |
| 20.09.1952 | |
|
Autor : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : NEOGRADI, MIKLOS |
|
Scenograf costume : NAGYAJTAI, TEREZ |
|
| A CSALAD BECSULETE (ONOAREA FAMILIEI) | |
| 07.11.1952 | |
|
Autor : MUHTAROV, GUSEIN |
|
Traducător : SOMBORI, SANDOR |
|
Regizor : BIRÓ, LEVENTE |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : MUŢIU, OLGA |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| MAI EMBEREK (OAMENII DE AZI) | |
| 14.11.1952 | |
|
Autor : DEMETRIUS, LUCIA |
|
Traducător : LAKMANJUK, KAROLY |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : NIŢESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : NIŢESCU, TRAIAN |
|
| MARMINC EZUSTPENZ (TREIZECI DE ARGINTI) | |
| 01.12.1952 | |
|
Autor : FAST, HOWARD |
|
Traducător : BOROS, ENDRE |
|
Traducător : JEREMIAS, ILONA |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| FIGARO HAZASSAGA (NUNTA LUI FIGARO) | |
| 03.01.1953 | |
|
Autor : BEAUMARCHAIS, PIERRE-AUGUSTIN CARON DE |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : LIGETI, JOZSEF |
|
| AZ ELLOPOTT BOLDOGSAG (FERICIREA FURATA) | |
| 29.04.1953 | |
|
Autor : FRANCO, IVAN |
|
Traducător : SZABO, LAJOS |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| INGYENELOK (PARAZITII) | |
| 07.10.1953 | |
|
Autor : CSIKY, GERGELY |
|
Regizor : DELLY, FERENC |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| UNNEPI MUSZAK (SCHIMBUL DE ONOARE) | |
| 13.11.1953 | |
|
Autor : DAVIDOGLU, MIHAIL |
|
Traducător : KEREKES, JANOS |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ALLAMI ARUHAZ (MAGAZINUL DE STAT) | |
| 18.12.1953 | |
|
Autor : BARABÁS, TIBOR |
|
DARVAS, SZILÁRD |
|
GABOR, BELA |
|
Regizor : JAKABFFY, DEZSO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| TITKOS HABORU (RAZBOIUL SECRET) | |
| 24.02.1954 | |
|
Autor : MIHAILOV, V. |
|
SAMOLIOV, L. |
|
Traducător : MAKAI, IMRE |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| SZOLJ SZAM (SPUNE GURA MEA) | |
| 17.04.1954 | |
|
Autor : BOKOR, ANDRÁS |
|
VOLGYESI, ANDRAS |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| GAZDAG FELESEG (SOTIA BOGATA) | |
| 12.06.1954 | |
|
Autor : ILF (ILIA ARNOLDOVICI FEINZILBERG) |
|
KATAEV, VALENTIN |
|
PETROV (EVGHENII PETROVICI KATAEV) |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| GUL-BABA | |
| 25.06.1954 | |
|
Autor : MARTOS, FERENC |
|
SCRIBE, EUGÈNE |
|
Traducător : HARSÁNYI, ZSOLT |
|
Regizor : JAKABFFY, DEZSO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| GYALOGFECJKE (VRABIA CARE MERGE JOS) | |
| 16.10.1954 | |
|
Autor : BALLA, KAROLY |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| KULONOS TORTENET (O INTIMPLARE CIUDATA) | |
| 09.12.1954 | |
|
Autor : GOLDONI, CARLO |
|
Traducător : OLAH, TIBOR |
|
Regizor : JAKABFFY, DEZSO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| FEHER KOPENY (HALATUL ALB) | |
| 25.12.1954 | |
|
Autor : KORNEICIUK, ALEXANDR |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ELY POHAR VIZ (UN PAHAR CU APĂ) | |
| 19.03.1955 | |
|
Autor : SCRIBE, EUGÈNE |
|
Traducător : HARSÁNYI, ZSOLT |
|
Regizor : JAKABFFY, DEZSO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| KERGE BIRKA (MIELUL TURBAT) | |
| 14.04.1955 | |
|
Autor : BARANGA, AUREL |
|
Traducător : SZABO, LAJOS |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| SZALL A LABDA (ZBOARA MINGEA) | |
| 12.05.1955 | |
|
Autor : ANTAL, PETER |
|
BERKÓ, GYÖRGY |
|
Regizor : JAKABFFY, DEZSO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| CSARDASKIRALYNO (SILVIA) | |
| 03.09.1955 | |
|
Autor : BÉKEFFI, ISTVÁN |
|
GÁBOR, ANDOR |
|
JENBACH |
|
KELLER, DEZSO |
|
STEIN, LUDWIG |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| KOVACSEK (FAMILIA KOVACS) | |
| 29.10.1955 | |
|
Autor : NOVAC, ANA |
|
Regizor : JAKABFFY, DEZSO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ERDO (PADUREA) | |
| 02.12.1955 | |
|
Autor : OSTROVSKI, ALEKSANDR NIKOLAEVICI |
|
Traducător : SZENDRO, JOZSEF |
|
Regizor : BOKOR, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| A BOR (VINUL) | |
| 10.02.1956 | |
|
Autor : GÁRDONYI, GÉZA |
|
Regizor : JAKABFFY, DEZSO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, JANOS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, JANOS |
|
| NASZUTAZAS (CALATORIE DE NUNTA) | |
| 29.06.1956 | |
|
Autor : DIHOVICINII, VLADIMIR |
|
SLOBODSKOI, M. |
|
Traducător : ACHIM, ANDRAS |
|
Traducător : SZENES, IVAN |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Regizor : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ZSUZSI | |
| 26.10.1956 | |
|
Autor : BARTA, LAJOS |
|
Regizor : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| A KERTESZ KUTYAJA (CIINELE GRADINARULUI) | |
| 14.12.1956 | |
|
Autor : VEGA CARPIO, LOPE FÉLIX DE |
|
Traducător : GASPAR, ENDRE |
|
Regizor : BIRÓ, LEVENTE |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| REMENJ (SPERANTA) | |
| 15.03.1957 | |
|
Autor : HEIJERMANS, HERMAN |
|
Traducător : HEVESI, SÁNDOR |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| VARATLAN FORDULAT (COTITURA NEASTEPTATA) | |
| 29.03.1957 | |
|
Autor : STEHLIK, MILOSLAV |
|
Traducător : DOBOS, ISTVAN |
|
Regizor : JAKABFFY, DEZSO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| AZ UTOLSO SZALMASZAL (ULTIMA SCAPARE) | |
| 23.05.1957 | |
|
Autor : TOMCSA, SÁNDOR |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| NEM ELHETEK MUZSIKOSZO NELKUL (NU POT TRĂI FĂRĂ LĂUTARI) | |
| 27.06.1957 | |
|
Autor : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Regizor : LIGETI, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| SELYEMROKOLYA (FUSTA DE MĂTASE) | |
| 18.12.1957 | |
|
Autor : ALEXANDRESCU, SICĂ |
|
MUNTEANU, FRANCISC |
|
Traducător : GREDA, JOZSEF |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| CSECSEMO APAT KERES (UN SUGAR CĂUTA UN TATĂ) | |
| 27.12.1957 | |
|
Autor : SKVARKIN, VLADIMIR |
|
Regizor : KIRALY, JOZSEF |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| A LAMPAS (FELINARUL) | |
| 06.02.1958 | |
|
Autor : GÁRDONYI, GÉZA |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| BOTCSINALTA DOKTOR (DOCTOR FĂRĂ VOIE) | |
| 17.05.1958 | |
|
Autor : MOLIÈRE, JEAN-BAPTISTE POQUELIN |
|
Traducător : GUADANJI, ARPAD |
|
Regizor : PATKOS, GYORGY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ITELETIDO (NEMAIPOMENITA FURTUNA) | |
| 14.09.1958 | |
|
Autor : DAVIDOGLU, MIHAIL |
|
Traducător : PATKOS, GYORGY |
|
Traducător : SOMLYAI, LASZLO |
|
Regizor : PATKOS, GYORGY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| VITEZEK ES HOSOK (VITEJI ŞI EROI) | |
| 30.12.1958 | |
|
Autor : GERGELY, SÁNDOR |
|
Regizor : PATKOS, GYORGY |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ORKAN (URAGANUL) | |
| 06.02.1959 | |
|
Autor : BELOTERKOVSKI, V. B. |
|
Traducător : BUCHLER, ERZSÉBET |
|
Traducător : MOLNAR, TIBOR |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ÚRI MURI (CHEF BOIERESC) | |
| 18.03.1959 | |
|
Autor : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Regizor : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| NEVTELEN CSILLAG (STEAUA FĂRĂ NUME) | |
| 25.04.1959 | |
|
Autor : SEBASTIAN, MIHAIL |
|
Traducător : OTTO, ADAM |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| VIHAR A HAVASON (FURTUNA IN MUNTI) | |
| 14.08.1959 | |
|
Autor : KISS, LASZLO |
|
KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Regizor : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| OROSZLANRESZ (PARTEA LEULUI) | |
| 18.11.1959 | |
|
Autor : TEODORU, CONSTANTIN |
|
Traducător : SOMBORI, SANDOR |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| APAK IFJUSAGA (TINERETEA PARINTILOR) | |
| 13.12.1959 | |
|
Autor : GORBATOV, BORIS |
|
Traducător : SZABO, LAJOS |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Institutul Naţional al Patrimoniului, Direcția Patrimoniu Mobil, Imaterial și Digital (fost cIMeC)