Teatrul 'Tamasi Aron' - Sfântu Gheorghe |
1960 - 1970 |
| TITANIC KERINGO (TITANIC VALS) | |
| 24.01.1960 | |
|
Autor : MUŞATESCU, TUDOR |
|
Traducător : MELIUSZ, ANA |
|
Traducător : MELIUSZ, JOZSEF |
|
Regizor : RAICU, MIHAI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| CSALADFA (ARBORELE GENEALOGIC) | |
| 29.01.1960 | |
|
Autor : DEMETRIUS, LUCIA |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| HALLGATAS EJSZAKAI (NOPTILE TACERII) | |
| 09.04.1960 | |
|
Autor : BUSECAN, TEOFIL |
|
Regizor : PATKOS, GYORGY |
|
Regizor : TISCHLER - BEKESI, JULIANA |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| TALIGAS KIRALY (REGELE CU ROABA) | |
| 23.04.1960 | |
|
Autor : MARTON, LILI |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| SZAZHAZAS LAKODALOM (NUNTA CA-N POVESTI) | |
| 28.05.1960 | |
|
Autor : ŞIMON, MAGDA |
|
| ARMANJ ES SZERELEM (INTRIGĂ ŞI IUBIRE) | |
| 28.06.1960 | |
|
Autor : SCHILLER, FRIEDRICH |
|
Traducător : ISTVAN, VAS |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| AZ 58. MASODPERC (SECUNDA 58) | |
| 01.07.1960 | |
|
Autor : DORIAN, DOREL |
|
Traducător : BAN, ERNO |
|
Traducător : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| LUDAS MATYI (MATEI GISCARUL) | |
| 27.01.1961 | |
|
Autor : FAZEKAS, MIHÁLY |
|
MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| EMBEREK,AKIK HALLGATNAK (OAMENII CARE TAC) | |
| 10.03.1961 | |
|
Autor : VOITIN, ALEXANDRU |
|
Traducător : BAN, ERNO |
|
Traducător : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| A SZAKACSNO (BUCĂTĂREASA) | |
| 30.03.1961 | |
|
Autor : SOFRONOV, ANATOLII |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| KET SZEK KOZT A PAD ALATT (ÎNTRE DOUĂ SCAUNE SUB CANAPEA) | |
| 17.05.1961 | |
|
Autor : CALDERÓN DE LA BARCA HENAO, PEDRO |
|
Traducător : NAKAI, EMIL |
|
Regizor : PATKOS, GYORGY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| A ROKA MEG A SZOLO (VULPEA ŞI STRUGURII) | |
| 20.09.1961 | |
|
Autor : FIGUEIREDO, GUILHERME |
|
Traducător : OLAH, TIBOR |
|
Regizor : HARAG, GYÖRGY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| BOLDOGSAG, MERRE VAGY? (UNDE ESTI FERICIRE ?) | |
| 10.11.1961 | |
|
Autor : ROZOV, VICTOR |
|
Traducător : HERNÁDI, LÁSZLÓ |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| UJESZTENDO (REŢETA FERICIRII) | |
| 06.12.1961 | |
|
Autor : BARANGA, AUREL |
|
Traducător : IMRÉDI, GÉZA |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| DOLLARPAPA (PAPA DOLAR) | |
| 30.01.1962 | |
|
Autor : GÁBOR, ANDOR |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ORDONGOS LEANY (UN DRAC DE FATA) | |
| 22.04.1962 | |
|
Autor : DAMASCHIN, NICOLAE |
|
| ERDEKHAZASSAG (CĂSĂTORIE DIN INTERES) | |
| 28.04.1962 | |
|
Autor : CIZMAREK, MATYAS |
|
LEMSEY |
|
NADASI, LASZLO |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| LEONIDA NACCSAG UZ ES A REAKCIO; FIVE O'CLOCK; 214 PARAGRAFUS (CONU LEONIDA FAŢĂ CU REACŢIUNEA; FIVE O'CLOCK; PARAGRAFUL 214) | |
| 16.06.1962 | |
|
Autor : CARAGIALE, ION LUCA |
|
Traducător : MEMES, GYORGY |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
| SZENT JOHANNA (SFINTA IOANA) | |
| 05.10.1962 | |
|
Autor : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Traducător : OTTLIK, GEZA |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| TEKOZLO SZERELEM (DRAGOSTEA RISIPITOARE) | |
| 30.11.1962 | |
|
Autor : SÜTŐ, ANDRÁS |
|
Regizor : SZABO, JOZSEF |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| A HIRHEDT 702-ES (CELEBRUL 702) | |
| 16.01.1963 | |
|
Autor : MIRODAN, ALEXANDRU |
|
Traducător : FARKAS, TEREZ |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| HORGONYOK TERE (PIAŢA ANCORELOR) | |
| 06.02.1963 | |
|
Autor : STOCK, ISIDOR |
|
Traducător : MOLNAR, TIBOR |
|
Traducător : VAJDA, BELA |
|
Regizor : BAN, ERNO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ÜVEGFIGURÁK (MENAJERIA DE STICLĂ) | |
| 29.05.1963 | |
|
Autor : WILLIAMS, TENNESSEE |
|
Traducător : BÁNYAI, GÉZA |
|
Traducător : RÁCZ, JENÖ |
|
Regizor : BAN, ERNEST |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| RUY BLAS | |
| 14.06.1963 | |
|
Autor : HUGO, VICTOR |
|
Traducător : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Regizor : SIMIONESCU, ION |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| KOLLEGAK (COLEGII) | |
| 18.11.1963 | |
|
Autor : AXIONOV, VASILI |
|
STABOVOI, I. |
|
Traducător : BENEDEK, ARPAD |
|
Traducător : GELLERT, GYORGY |
|
Regizor : BAN, ERNO |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| EGY CSIPETNYI HOLD (O FELIE DE LUNĂ) | |
| 20.11.1963 | |
|
Autor : STORIN, AUREL |
|
Traducător : FODOR, SÁNDOR |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : ARANY, LÁSZLÓ |
|
Scenograf costume : ARANY, LÁSZLÓ |
|
| WINDSORI VIG NOK (NEVESTELE VESELE DIN WINDSOR) | |
| 26.02.1964 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Traducător : HEVESI, SÁNDOR |
|
Regizor : SZOMBATI - GILLE, OTTÓ |
|
Scenograf decor : ZISIADE COSMA, ELIZA |
|
Scenograf costume : ZISIADE COSMA, ELIZA |
|
| PUNTILA UR ES SZOLGAJA, MATTI (DOMNUL PUNTILĂ ŞI SLUGA MATTI) | |
| 29.04.1964 | |
|
Autor : BRECHT, BERTOLT |
|
Traducător : BAJOR, ANDOR |
|
Traducător : BLAUM, TAMAS |
|
Regizor : SZABO, JOZSEF |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| ZIZI | |
| 01.07.1964 | |
|
Autor : DRĂGUŞANU, SIDONIA |
|
Traducător : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Traducător : SOMBORI, SANDOR |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : ARANY, LÁSZLÓ |
|
Scenograf costume : ARANY, LÁSZLÓ |
|
| BOGA NOVEREK (SURORILE BOGA) | |
| 21.08.1964 | |
|
Autor : LOVINESCU, HORIA |
|
Traducător : SZABO, LAJOS |
|
Regizor : BAN, ERNO |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| BUBOREKOK (BALOANE DE SAPUN) | |
| 20.10.1964 | |
|
Autor : CSIKY, GERGELY |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| A REVIZOR (REVIZORUL) | |
| 01.01.1965 | |
|
Autor : GOGOL, NIKOLAI VASILIEVICI |
|
Traducător : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Traducător : MESZOLY, PAL |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Regizor : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| A KOZEPCSATAR HAJNALBAN HAL MEG (CENTRUL INAINTAS VA MURI IN ZORI) | |
| 01.03.1965 | |
|
Autor : CUZZANI, AGUSTIN |
|
Traducător : JANOSHAZY, GYORGY |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| KISERTETEK (STRIGOII) | |
| 01.04.1965 | |
|
Autor : IBSEN, HENRIK |
|
Traducător : HAJDU, HENRIK |
|
Regizor : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Regizor : KOVACS, KATALIN |
|
Regizor : SOMBORI, SANDOR |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| JATEK A BOLDOGSAGGAL (JOCUL DE-A VACANŢA) | |
| 01.05.1965 | |
|
Autor : SEBASTIAN, MIHAIL |
|
Traducător : MELIUSZ, JOZSEF |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| KENYESKE (O FATA RASFATATA) | |
| 01.06.1965 | |
|
Autor : STOENESCU, VIRGIL |
|
Traducător : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Traducător : SOMBORI, SANDOR |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| ADAM ES EVA (ADAM ŞI EVA) | |
| 01.11.1965 | |
|
Autor : BARANGA, AUREL |
|
Traducător : MOLNAR, TIBOR |
|
Traducător : VAJDA, BELA |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| OTHELLO (OTHELO) | |
| 01.12.1965 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Traducător : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Regizor : FLORIAN, CĂLIN P. |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| SZOLIMONDO ASSZONYSAG (MADAME SANS-GENE) | |
| 01.02.1966 | |
|
Autor : SARDOU, VICTORIEN |
|
| ROKONUNK A CSAVARGO (OMUL CARE A VAZUT MOARTEA) | |
| 01.03.1966 | |
|
Autor : EFTIMIU, VICTOR |
|
Traducător : SZEMLER, FERENC |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| LILIOM,EGY CSIRKEFOGO ELETE ES HALALA (VIAŢA ŞI MOARTEA UNUI ŞTRENGAR) | |
| 01.05.1966 | |
|
Autor : MOLNÁR, FERENC |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
| A KOPENICKI KAPITANY (CĂPITANUL DIN KOPENICK) | |
| 24.06.1966 | |
|
Autor : ZUCKMAYER, KARL |
|
Traducător : LASZLOFFY, KATA |
|
Regizor : BAN, ERNO |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| A SZOKEVENY (DEZERTORUL) | |
| 01.09.1966 | |
|
Autor : SORBUL, MIHAIL |
|
Traducător : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Traducător : SOMBORI, SANDOR |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| EGI MADAR (PASĂREA CERULUI) | |
| 01.11.1966 | |
|
Autor : MÓRICZ, ZSIGMOND |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
| VISSZAVARLAK (SA DAM CREANGA LA O PARTE) | |
| 01.01.1967 | |
|
Autor : SIN, MIHAIL |
|
Traducător : FORRAI, FERENC |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| ROMEO ES JULIA (ROMEO ŞI JULIETA) | |
| 01.03.1967 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Traducător : KOSZTOLANYI, DEZSO |
|
Regizor : TOMPA, MIKLÓS |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
| TALALKOZAS EVEK MULTAN (ÎNTÂLNIRE PESTE ANI) | |
| 01.05.1967 | |
|
Autor : DEMETRIUS, LUCIA |
|
Traducător : KOVÁCS, DEZSÕ |
|
Traducător : SOMBORI, SANDOR |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
| PYGMALION | |
| 01.06.1967 | |
|
Autor : SHAW, GEORGE BERNARD |
|
Traducător : MÉSZÖLY, DEZSÖ |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| JOZSI, MOZSI ES MEHEMED (TACHE, IANKE ŞI CADÎR) | |
| 01.10.1967 | |
|
Autor : POPA, VICTOR ION |
|
Traducător : SOMBORI, SANDOR |
|
Regizor : CZOMPOK, MIHALY |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| PROMETHEUSZ (PROMETEU) | |
| 10.10.1967 | |
|
Autor : EFTIMIU, VICTOR |
|
Traducător : KADAR, IMRE |
|
Regizor : RAICU, MIHAI |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| PARANCSRA TETTEM (PROCESUL DIN ANDERSONVILLE) | |
| 01.03.1968 | |
|
Autor : LEVITT, SAUL |
|
Traducător : FÖLDES, ANNA |
|
Traducător : GÁBOR, MIHÁLY |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| IMADOK FERJHEZMENNI (ADOR SA MA MARIT) | |
| 01.04.1968 | |
|
Autor : MAUGHAM, WILLIAM SOMERSET |
|
Traducător : NEMES, LASZLO |
|
Regizor : HORVÁTH, BÉLA |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| ENEKES MADAR (PASĂREA CÂNTĂTOARE) | |
| 01.06.1968 | |
|
Autor : TAMÁSI, ÁRON |
|
Regizor : TOMPA, MIKLÓS |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| CEZAR, A KALOZOK BOHOCA (CEZAR, MASCARICIUL PIRATILOR) | |
| 14.09.1968 | |
|
Autor : POPESCU, DUMITRU RADU |
|
Traducător : TOMORI, PETER |
|
Regizor : BAN, ERNO |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : BIRÓ, GÉZA |
|
| AGONIA (AGONIE) | |
| 25.09.1968 | |
|
Autor : KRLEZA, MIROSLAV |
|
Traducător : CSUKA, ZOLTÁN |
|
Traducător : VUJICSICS, D.SZTOJAN |
|
Regizor : KISS, ATTILA |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| MIKES - NEGY TEZ (MIKES - PATRU IERNI) | |
| 09.11.1968 | |
|
Autor : VERESS, DANIEL |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| REKVIEM EGY APACAERT (RECVIEM PENTRU O CALUGARITA) | |
| 07.02.1969 | |
|
Autor : FAULKNER, WILLIAM HARRISON |
|
Traducător : KLUMAK, ISTVAN |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| IZABELLA (TRAVESTI) | |
| 14.03.1969 | |
|
Autor : BARANGA, AUREL |
|
Traducător : MOLNAR, TIBOR |
|
Traducător : VAJDA, BELA |
|
Regizor : BAN, ERNO |
|
Scenograf decor : RÎBINSCHI, MIRCEA |
|
Scenograf costume : RÎBINSCHI, MIRCEA |
|
| KOMAMASSZONY, HOL A STUKKER ? (REVOLVERUL) | |
| 25.04.1969 | |
|
Autor : GÖRGEY, GÁBOR |
|
Regizor : KISS, ATTILA |
|
Scenograf decor : BIRÓ, GÉZA |
|
| GABOR ARON (GABOR ARON) | |
| 06.07.1969 | |
|
Autor : SOMBORI, SANDOR |
|
Regizor : TOMPA, MIKLÓS |
|
Scenograf decor : ERDÖS, TIBOR |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
| CHARLEY NENJE (MATUSA LUI CHARLEY) | |
| 29.08.1969 | |
|
Autor : BRANDON, THOMAS |
|
Regizor : DUKÁSZ, ANNA |
|
Scenograf decor : RÎBINSCHI, MIRCEA |
|
Scenograf costume : RÎBINSCHI, MIRCEA |
|
| PIPACSOK HALALA (MOARTEA ILUZIILOR) | |
| 23.10.1969 | |
|
Autor : TOMORI, PETER |
|
Regizor : SEPRÕDI KISS, ATTILA |
|
Scenograf decor : RÎBINSCHI, MIRCEA |
|
Scenograf costume : RÎBINSCHI, MIRCEA |
|
| PAPUCSHOS (NATINGUL) | |
| 14.11.1969 | |
|
Autor : NEMETH, LASZLO |
|
Regizor : VOLGYESSI, ANDREI |
|
Scenograf decor : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Scenograf costume : VOLGYESI, ANDRAS |
|
Institutul Naţional al Patrimoniului, Direcția Patrimoniu Mobil, Imaterial și Digital (fost cIMeC)