Teatrul German - Timişoara |
2000 - 2010 |
| DIE RÄUBER (HOŢII) | |
| 19.02.2000 | |
|
Autor : SCHILLER, FRIEDRICH |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| ROTKÄPPCHEN, ROTKÄPPCHEN (SCUFIŢĂ ROŞIE, SCUFIŢĂ ROŞIE !) | |
| 12.04.2000 | |
|
Autor : EKKER, ERNST A. |
|
Regizor : TIRON EMANDI, MARIA |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| DAS HAUS AUF DER GRENZE (CASA DE PE GRANIŢĂ) | |
| 03.06.2000 | |
|
Autor : MROZEK, SLAWOMIR |
|
Traducător : JARCSEK ZAMFIRESCU, ILDIKÓ |
|
Regizor : IONESCU, FLORIN |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| NATHAN DER WEISE (NATHAN ÎNŢELEPTUL) | |
| 14.10.2000 | |
|
Autor : LESSING, GOTTHOLD EPHRAIM |
|
Regizor : JARCSEK ZAMFIRESCU, ILDIKÓ |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| B&B SHOW | |
| 03.11.2000 | |
|
Regizor : BÖMCHES, BERND VON |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| AUSSER KONTROLLE (SITUAŢIA A SCĂPAT DE SUB CONTROL) | |
| 27.12.2000 | |
|
Autor : COONEY, RAY |
|
Traducător : WALSH, NICK |
|
Regizor : ULMU, BOGDAN |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| ES WAR DIE LERCHE (A FOST CIOCÂRLIA SAU ROMEO ŞI JULIETA DUPĂ TREIZECI DE ANI) | |
| 12.01.2001 | |
|
Autor : KISHON, EPHRAIM |
|
Traducător : TORBERG, FRIEDRICH |
|
Regizor : BIHOI, DIOGENE V. |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER (MUTTER COURAJE) | |
| 29.04.2001 | |
|
Autor : BRECHT, BERTOLT |
|
Regizor : FRUNZĂ, VICTOR IOAN |
|
Scenograf decor : GRAND, ADRIANA |
|
Scenograf costume : GRAND, ADRIANA |
|
| EINES LANGEN TAGES REISE IN DIE NACHT (LUNGUL DRUM AL ZILEI CĂTRE NOAPTE) | |
| 17.06.2001 | |
|
Autor : O`NEILL, EUGENE GLADSTONE |
|
Traducător : WALTER, MICHAEL |
|
Regizor : RANIN, MIHAI CONSTANTIN |
|
Scenograf decor : RANIN, MIHAI CONSTANTIN |
|
Scenograf costume : RANIN, MIHAI CONSTANTIN |
|
| KÖNIG BÉRENGER (REGELE BÉRENGER) | |
| 23.09.2001 | |
|
Autor : IONESCO, EUGÈNE |
|
Regizor : MEEWIS, FRANS |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| DIE BITTEREN DER PETRA VON KANT (AMARELE LACRIMI ALE PETREI VON KANT) | |
| 13.10.2001 | |
|
Autor : FASSBINDER, RAINER WERNER |
|
Regizor : BAUCKS, MARTIN |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| SIBIRIEN (SIBERIA) | |
| 24.10.2001 | |
|
Autor : MITTERER, FELIX |
|
Regizor : STANEK, ZENO |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| NELLI UND DAS WEIHNACHTSWUNDER (NELLI ŞI MINUNEA CRĂCIUNULUI) | |
| 06.12.2001 | |
|
Autor : PABST, INGRID |
|
Regizor : BENCZŐ, ENIKŐ |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| REIGEN (HORA IUBIRILOR) | |
| 08.12.2001 | |
|
Autor : SCHNITZLER, ARTHUR |
|
Regizor : GANDI, ALEXANDRA |
|
| FAMILIENGESCHICHTEN. BELGRAD (POVEŞTI DE FAMILIE. BELGRAD) | |
| 21.12.2001 | |
|
Autor : SRBLJANOVIC, BILJANA |
|
Regizor : GANDI, ALEXANDRA |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| VARIETÉ... VARIETÉ (VARIETÉ... VARIETÉ) | |
| 27.12.2001 | |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : MEDINSKI, GETA |
|
| MOMO (MOMO) | |
| 23.01.2002 | |
|
Autor : ENDE, MICHAEL |
|
Traducător : BORTEANU, DANA |
|
Traducător : COBEŢ, ISOLDE |
|
Regizor : BOBOC, DIANA |
|
Scenograf decor : BOBOC, DIANA |
|
Scenograf costume : BOBOC, DIANA |
|
| LEONCE UND LENA (LEONCE ŞI LENA) | |
| 15.02.2002 | |
|
Autor : BÜCHNER, GEORG |
|
Regizor : ULMU, BOGDAN |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| DINNER FÜR BOMCHES (DINEU CU PROŞTI) | |
| 10.04.2002 | |
|
Autor : VEBER, FRANCIS |
|
Regizor : BÖMCHES, BERND VON |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| S-A SFÂRŞIT CUM A ÎNCEPUT (S-A SFÂRŞIT CUM A ÎNCEPUT) | |
| 11.05.2002 | |
|
Autor : O`CASEY, SEAN |
|
Regizor : ULMU, BOGDAN |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| PIAF - MEINE SONNE GEHT AUF WENN ES NACHT WIRD (EDITH PIAF - SOARELE MEU RĂSARE CÂND SE LASĂ ÎNTUNERICUL) | |
| 18.09.2002 | |
|
Autor : GEERK, FRANK |
|
Regizor : GANDI, ALEXANDRA |
|
Scenograf decor : NAGY, KRISZTINA |
|
Scenograf costume : NAGY, KRISZTINA |
|
| DAMEN DER GESELLSCHAFT (DOAMNELE SOCIETĂŢII) | |
| 27.09.2002 | |
|
Autor : BOOTHE LUCE, CLARE |
|
Regizor : BECHTEL, CLEMENS |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : NAGY, KRISZTINA |
|
| EMIGRANTEN (EMIGRANŢII) | |
| 04.12.2002 | |
|
Autor : MROZEK, SLAWOMIR |
|
Regizor : SÜTÕ UDVARI, ANDRÁS |
|
| PINOCCHIO (PINOCCHIO) | |
| 19.12.2002 | |
|
Autor : COLLODI, CARLO |
|
Regizor : COBEŢ, ISOLDE |
|
Scenograf decor : SAVA, LILI |
|
Scenograf costume : SAVA, LILI |
|
| HEUTE ABEND: LOLA BLAU (ASTĂ SEARĂ: LOLA BLAU) | |
| 26.01.2003 | |
|
Autor : KREISLER, GEORG |
|
Regizor : GANDI, ALEXANDRA |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| GESCHICHTEN AUS DEM WIENER WALD (POVESTIRI DIN PĂDUREA VIENEZĂ) | |
| 28.02.2003 | |
|
Autor : HORVÁTH, ÖDÖN VON |
|
Regizor : BRANDSDÖRFER, LUISA |
|
Scenograf decor : BRANDSDÖRFER, LUISA |
|
Scenograf costume : SAVA, LIDIA |
|
| FRÜHLINGS ERWACHEN (DEŞTEPTAREA PRIMĂVERII) | |
| 02.04.2003 | |
|
Autor : WEDEKIND, FRANK |
|
Regizor : COLŢEANU, ANCA MARIA |
|
Scenograf decor : IOACHIM STROE, ION |
|
Scenograf costume : IOACHIM STROE, ION |
|
| MARIA STUART (MARIA STUART) | |
| 04.05.2003 | |
|
Autor : SCHILLER, FRIEDRICH |
|
Regizor : GANDI, ALEXANDRA |
|
Scenograf decor : MEDINSKI, GETA |
|
Scenograf costume : NAGY, KRISZTINA |
|
| ERNST SEIN IST ALLES ODER BUNBURY (BUNBURY SAU CE ÎNSEAMNĂ SĂ FII ONEST) | |
| 16.11.2003 | |
|
Autor : WILDE, OSCAR |
|
Regizor : TIRON EMANDI, MARINA |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : SAVA, LIDIA |
|
| MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER (MUTTER COURAGE) | |
| 12.12.2003 | |
|
Autor : BRECHT, BERTOLT |
|
Regizor : FRUNZĂ, VICTOR IOAN |
|
Scenograf decor : GRAND, ADRIANA |
|
Scenograf costume : GRAND, ADRIANA |
|
| FIERARII | |
| 20.02.2004 | |
|
Autor : NIKOLIC, MILOS |
|
Traducător : JARCSEK ZAMFIRESCU, ILDIKÓ |
|
Regizor : DARIDA, STEPHAN ANDREAS |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN (CROITORAŞUL CEL VITEAZ) | |
| 17.03.2004 | |
|
Autor : BINDER, RAIMUND |
|
Regizor : BORMANN, CHRISTIAN |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| LIEBELEI (FLIRTUL) | |
| 14.05.2004 | |
|
Autor : SCHNITZLER, ARTHUR |
|
Regizor : DÜCKELMANN, ULF |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| KÖNIG CYMBELIN (REGELE CYMBELIN) | |
| 23.09.2004 | |
|
Autor : SHAKESPEARE, WILLIAM |
|
Traducător : FRIED, ERICH |
|
Regizor : HAUSVATER, ALEXANDER |
|
Scenograf decor : PETROVICI, VIORICA |
|
Scenograf costume : PETROVICI, VIORICA |
|
| DER VERRÜCKTE TAG ODER FIGAROS HOCHZEIT (O ZI NEBUNĂ SAU NUNTA LUI FIGARO) | |
| 20.11.2004 | |
|
Autor : BEAUMARCHAIS, PIERRE-AUGUSTIN CARON DE |
|
Regizor : PARCHWITZ, ROLF |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| FEUERGESICHT (CHIP DE FOC) | |
| 11.02.2005 | |
|
Autor : MAYENBURG, MARIUS VON |
|
Regizor : NICA, RADU ALEXANDRU |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| DIE STÜHLE (SCAUNELE) | |
| 26.03.2005 | |
|
Autor : IONESCO, EUGÈNE |
|
Traducător : SEELMANN-EGGBERT, JACQUELINE |
|
Traducător : SEELMANN-EGGBERT, ULRICH |
|
Regizor : FRUNZĂ, VICTOR IOAN |
|
Scenograf decor : GRAND, ADRIANA |
|
Scenograf costume : GRAND, ADRIANA |
|
| STONES (PIETRELE) | |
| 19.04.2005 | |
|
Autor : LYCOS, TOM |
|
NANTSOU, STEFO |
|
Regizor : DARIDA, STEPHAN ANDREAS |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| DIE BRAUT VON MESSINA (MIREASA DIN MESSINA) | |
| 29.09.2005 | |
|
Autor : SCHILLER, FRIEDRICH |
|
Regizor : GUHR, BERND |
|
Scenograf decor : MEDINSKI, GETA |
|
Scenograf costume : MEDINSKI, GETA |
|
| DIE LETZTE BOTSCHAFT DES KOSMONAUTEN UND DIE FRAU, DIE ER EINST IN DER EHEMALIGEN SOWJETUNION LIEBTE (ULTIMUL MESAJ AL COSMONAUTULUI CĂTRE FEMEIA PE CARE A IUBIT-O ÎN FOSTA UNUIUNE SOVIETICĂ) | |
| 15.12.2005 | |
|
Autor : GREIG, DAVID |
|
Regizor : MIHĂESCU, ALEXANDRU |
|
Scenograf decor : PREDOI, BIANCA |
|
Scenograf costume : PREDOI, BIANCA |
|
| DIE SCHWARZE HOCHZEIT (NUNTĂ CU BUCLUC) | |
| 01.02.2006 | |
|
Autor : RENDLER, HUGO |
|
SALM, WERNER |
|
Regizor : SALM, WERNER |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| ROTKÄPPCHEN, ROTKÄPPCHEN (SCUFIŢĂ ROŞIE, SCUFIŢĂ ROŞIE) | |
| 12.03.2006 | |
|
Autor : EKKER, ERNST A. |
|
Traducător : TIRON EMANDI, MARINA |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| DIE DREIGROSCHENOPER (OPERA DE TREI PARALE) | |
| 08.05.2006 | |
|
Autor : BRECHT, BERTOLT |
|
Traducător : HAUPTMANN, ELISABETH |
|
Regizor : FRUNZĂ, VICTOR IOAN |
|
Scenograf decor : GRAND, ADRIANA |
|
Scenograf costume : GRAND, ADRIANA |
|
| KEIN RUNTER ! KEIN FERN !; NICHTS SCHÖNERES (NU COBORI ! NU TE UIŢI !; NIMIC MAI FRUMOS) | |
| 23.11.2006 | |
|
Autor : BUKOWSKI, OLIVER |
|
PLENZDORF, ULRICH |
|
Regizor : PEETZ, GEORG |
|
| CREEPS | |
| 15.02.2007 | |
|
Autor : HÜBNER, LUTZ |
|
Regizor : MONTLÉART, ALEXANDER DE |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| FRÄULEIN BRAUN (DOMNIŞOARA BRAUN) | |
| 24.02.2007 | |
|
Autor : HUB, ULRICH |
|
Regizor : JARCSEK GAZA, IDA |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| DAS URTEIL (JUDECATA) | |
| 05.04.2007 | |
|
Autor : COLLINS, BARRY |
|
Regizor : HAUSVATER, ALEXANDER |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| DIE SCHÖNE UND DAS BIEST (FRUMOASA ŞI BESTIA) | |
| 22.04.2007 | |
|
Autor : VINTILĂ, SIMONA |
|
Regizor : VINTILĂ, SIMONA |
|
Scenograf decor : MEDINSKI, GETA |
|
Scenograf costume : MEDINSKI, GETA |
|
| KAMIKAZE | |
| 28.04.2007 | |
|
Autor : NELEGA, ALINA |
|
Traducător : VĂRŞĂNDAN, LUCIAN M. |
|
Regizor : CADARIU, GAVRIL |
|
Scenograf decor : CADARIU, GAVRIL |
|
Scenograf costume : CADARIU, GAVRIL |
|
| PAPIERBLUMEN (FLORI DE HÂRTIE) | |
| 09.06.2007 | |
|
Autor : WOLFF, EGON |
|
Traducător : BERNHEIM, KARL |
|
Regizor : SÜTÕ UDVARI, ANDRÁS |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| DAS KÄTHCHEN VON HEILBRONN (KÄTHCHEN DIN HEILBRONN) | |
| 27.09.2007 | |
|
Autor : KLEIST, HEINRICH VON |
|
Regizor : BECHTEL, CLEMENS |
|
| FISCH ZU VIERT (UN PRÂNZ CU PEŞTE) | |
| 25.01.2008 | |
|
Autor : HOHLHAASE, WOLFGANG |
|
ZIMMER, RITA |
|
Regizor : JARCSEK ZAMFIRESCU, ILDIKÓ |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE (ALBĂ CA ZĂPADA ŞI CEI ŞAPTE PITICI) | |
| 01.03.2008 | |
|
Autor : VINTILĂ, SIMONA |
|
Regizor : VINTILĂ, SIMONA |
|
Scenograf decor : MEDINSKI, GETA |
|
Scenograf costume : MEDINSKI, GETA |
|
| WOYZECK (WOYZECK) | |
| 18.06.2008 | |
|
Autor : BÜCHNER, GEORG |
|
Regizor : PEETZ, GEORG |
|
Scenograf decor : PEETZ, GEORG |
|
Scenograf costume : GAZA, CARMEN |
|
| POOL.NO WATER (POOL (NO WATER)) | |
| 05.10.2008 | |
|
Autor : RAVENHILL, MARK |
|
Traducător : BIRKE, JOHN |
|
Regizor : MIHĂESCU, ALEXANDRU |
|
Scenograf decor : BAGOLY, ZSUZSANNA |
|
Scenograf costume : BAGOLY, ZSUZSANNA |
|
| UNTER FREUNDEN (ÎNTRE PRIETENI) | |
| 07.11.2008 | |
|
Regizor : JARCSEK GAZA, IDA |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| DAS LETZTE FEUER (ULTIMUL INCENDIU) | |
| 21.11.2008 | |
|
Autor : LOHER, DEA |
|
Regizor : CROMBHOLZ, CORNELIA |
|
Scenograf decor : SCHNEIDER, BERND |
|
Scenograf costume : SCHNEIDER, BERND |
|
| ALLES ZU SEINER ZEIT (TOATE LA TIMPUL LOR) | |
| 23.01.2009 | |
|
Autor : IVES, DAVID |
|
Traducător : NICA, RADU ALEXANDRU |
|
Regizor : NICA, RADU ALEXANDRU |
|
Scenograf decor : KISS, BORBÁLA |
|
Scenograf costume : KISS, BORBÁLA |
|
| DIE KAHLE SÄNGERIN (CÂNTĂREAŢA CHEALĂ) | |
| 01.04.2009 | |
|
Autor : IONESCO, EUGÈNE |
|
Traducător : STAUFFER, SERGE |
|
Regizor : DABIJA, ALEXANDRU |
|
Scenograf decor : PETRE, GEORGE |
|
Scenograf costume : PETRE, GEORGE |
|
| MAINE LIEDER, MEINE TRÄUME (SUNETUL MUZICII) | |
| 12.06.2009 | |
|
Autor : CROUSE, RUSSELL |
|
LINDSAY, HOWARD |
|
Traducător : HORSTMANN, UTE |
|
Regizor : VINTILĂ, SIMONA |
|
Scenograf decor : MEDINSKI, GETA |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
| WIR HABEN ALLE DIE GLEICHE GESCHICHTE (AVEM TOATE ACEEAŞI POVESTE) | |
| 20.06.2009 | |
|
Autor : FO, DARIO |
|
RAME, FRANCA |
|
Traducător : CHOTJEWITZ-HÄFNER, RENATE |
|
Regizor : BENCZŐ, ENIKŐ |
|
Scenograf decor : ISCRU, VASILE |
|
Scenograf costume : ISCRU, VASILE |
|
| GOETHE-LENAU-FAUST, ERKUNDUNG EINES MYTHOS (GOETHE-LENAU-FAUST, EXPLORAREA UNUI MIT) | |
| 30.09.2009 | |
|
Autor : GOETHE, JOHANN WOLFGANG |
|
LENAU, NIKOLAUS |
|
Regizor : RAMM, CARSTEN |
|
Scenograf decor : RAMM, CARSTEN |
|
Scenograf decor : UNSER, INES |
|
Scenograf costume : UNSER, INES |
|
| DER ZAUBERER VON OZ (VRĂJITORUL DIN OZ) | |
| 24.10.2009 | |
|
Autor : BAUM, LYMAN FRANK |
|
Traducător : BRĂDICEANU-PERSEM, LORETTE |
|
Regizor : LABADI MEGYES, ÉVA |
|
Scenograf decor : VARGA, EUGEN |
|
Scenograf costume : VARGA, EUGEN |
|
| KOMÖDIE IM DUNKELN (COMEDIE PE ÎNTUNERIC) | |
| 12.12.2009 | |
|
Autor : SHAFFER, PETER |
|
Traducător : WORTMANN, LÜDER |
|
Regizor : STANEK, ZENO |
|
Scenograf decor : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Scenograf costume : ZAMFIRESCU, TRAIAN |
|
Institutul Naţional al Patrimoniului, Direcția Patrimoniu Mobil, Imaterial și Digital (fost cIMeC)