1. Abstract

The «treaty of the two spirits» which appears in the Rule of the Community of Qumrân shows a summary of the Qumrân sect's doctrine. This very dualistic chapter is constructed around two central verses which show, more than a real concern for grammatical structure by the writers, a will to assert the main points of the Community's world concept and hope.Only a meticulous philological analysis and a structure research permit us to discover all the richness of a text which, starting from an important biblical sunstratum, is really a «dualistic manifesto».

1. Sommaire

Le «traité des deux esprits», inséré dans la Règle de la Communauté de Qumrân, présente un véritable résumé de la doctrine de la secte qumrânienne; ce passage au dualisme affirmé est construit autour de deux versets dont l'analyse montre, au-delà d'un grand souci de construction grammaticale et structurale de la part de leurs rédacteurs, une volonté d'affirmer les points essentiels sur lesquels reposaient la conception du monde et l'espérance des membres de la communauté. Seule une analyse philologique minutieuse, suivie d'une recherche de structure, permet de saisir toutes les finesses d'un texte qui, greffé sur un riche substrat biblique, constitue un véritable «manifeste dualiste».

Une lecture rapide de cet ensemble pourrait laisser supposer qu'il ne présente guère de problème, tout convergeant vers les deux lignes centrales qui traitent " naturellement " de la purification. Mais ces deux lignes ne sont pas uniquement là comme une " pointe " de la section ; elles ont leur propre organisation à la fois dépendante et différente du reste du texte. Il y a de plus quelques points de vocabulaire qui nécessitent un examen approfondi et un problème assez important de traduction.

Voilà, nous semble-t-il, de quoi justifier d'emblée l'intérêt que nous pouvons porter à ces deux seules lignes ; nous verrons d'ailleurs qu'elles renvoient à bien d'autres passages de la Règle de la Communauté et ont un important substrat biblique.